Світ – як відкрита книга, хочеться прочитати якомога більше її сторінок, тому людям і притаманна жага до подорожей та пригод. Канадська актриса Шей Мітчелл говорила: «Справа не в пункті призначення, а в самій подорожі. Насолоджуйтесь поїздкою». Такого розслабленого стану можна досягнути, ретельно підготувавшись перед дорогою. Поїздка за кордон може бути обумовлена різними причинами: туризм, навчання, […]
Текст диплома про освіту, паспорта, свідоцтва про шлюб іншою мовою сам по собі не має юридичної сили. Щоб документи визнавалися іноземним державним органом, їх справжність необхідно підтвердити. Для деяких достатньо підпису перекладача й печатки бюро. Щоб надати тексту найвищої юридичної сили, засвідчення виконується в Україні державним або приватним нотаріусом. Від змісту залежить прийняття рішення судовими, […]
Певний період навчання за кордоном засвідчується спеціальним документом. Він стає основою для продовження освіти, вступу до вищого навчального закладу України. Варто врахувати, що отримані в іншій державі довідки/свідоцтва заповнені мовою країни, де вони видані. Тому обов’язкова процедура легалізації – йдеться про необхідність кількох важливих, але нескладних етапів визнання іноземних документів про освіту. Дотримання і забезпечення […]
При втраті чи пошкодженні свідоцтва про народження чи смерть, про реєстрацію шлюбу громадянинові України потрібно поновити ці документи. Щоб отримати дублікат свідоцтва про народження та інші акти громадянського стану, можна скористатися кількома офіційними засобами. Варіанти відновлення документів На сьогоднішній момент є кілька способів, як отримати дублікат свідоцтва про народження та іншу документацію: Українські громадяни можуть […]
У вік глобалізації перекладачі перекидають мости між країнами, окремими людьми, з’єднуючи їх та полегшуючи спілкування. Крім роботи синхроністів при індивідуальних контактах, фахівцям доводиться робити переклад індивідуальних документів, технічний переклад. Якість перекладу значно впливає міжособистісне розуміння і легкість у комунікації. Ще Вінстон Черчілль говорив: «Диктатори повинні боятися свого перекладача і свого дантиста, оскільки вони могутніші, ніж […]
Апостилювання документів – це важлива процедура, яка забезпечує міжнародне визнання та дійсність офіційних документів в інших країнах. Цей процес отримав своє юридичне твердження завдяки Гаазькій конвенції 1961 року, на якій були встановлені єдині правила апостилювання. Що таке апостилювання Під час проведення апостилювання ставиться спеціальний друк (апостиль) на офіційні документи, такі як доручення, атестати про середню […]
Вчинення з документами офіційних дій за кордоном потребує підтвердження легальності. Працевлаштування, укладення шлюбу, вступ до навчального закладу будуть визнані в інших країнах через схвалення відповідними органами, тобто апостилізацію. Перш ніж розглянути специфіку вказаної процедури, варто встановити, що таке подвійний апостиль. Названим терміном позначають штамп, який засвідчує дійсність документа з поставленими підписами, печатками з метою надання […]
Подання документів на візу, працевлаштування на іноземному ринку, робочі відрядження – це неминучий етап у житті кожного, хто прагне розвиватись на міжнародній арені. Однією з ключових складових цього процесу є переклад довідки з місця роботи англійською або іншою мовою. Навіть коли потрібний терміновий переклад, компанія Legalab вам допоможе. Важливість перекладу документів Насамперед слід зрозуміти, чому […]
Ми зв’яжемось з Вами у найближчий час.
Ми прагнемо дотримуватися конфіденційності і недоторканості персональних даних та іншої інформації, яку ми отримуємо від Користувачів Веб-сайту. Якщо Ви (далі – «Користувач») хочете використовувати Веб-сайт, Вам потрібно уважно ознайомитись із текстом цієї Політики конфіденційності та повністю прийняти всі умови цієї Політики конфіденційності (далі – Політика), а також Публічної оферти (далі – Угода), до якої дана Політика, є доповненням.
2.1 Інформація
Щоб обробити ваше замовлення і виконати підготовку документів належним чином, а також всі пов’язані з цим послуги (наприклад, виставлення рахунків, ведення бухгалтерського обліку тощо), нам необхідна певна особиста інформація. Ми збираємо надану вами інформацію, коли ви замовляєте певну послугу (у тому числі ваше ім’я, адресу, номер телефону, електронну адресу) або шукаєте іншу послуги на нашому веб-сайті.
2.2 Збір та використання персональних даних
При використанні користувачем сервісів сайту адміністрацією здійснюється збір і обробка даних користувача, а саме: даних, що надаються користувачем як при заповненні форм відправки документів, так і в процесі користування сервісом; файли cookie; Ір-адреси; параметри і налаштування інтернет-браузерів.
Ми використовуємо ваші дані для надання наших послуг. Ваші дані будуть в основному використовуватися для виконання ваших вимог. Ваші дані можуть бути використані і збережені для наступних цілей: ведення бухгалтерського обліку, виставлення рахунків та аудиту, покращення та розвитку нашого ресурсу, адміністративних та юридичних цілей, статистичного та маркетингового аналізу. Ми також можемо скористатися вашими даними, щоб зв’язатися з вами з адміністративних або операційних причин, наприклад, у зв’язку зі змінами в міністерствах, консульських відділах посольств різних країн.
Час від часу ми утримуємо надані вами дані, в тому числі історію ваших замовлень і дані, зібрані нами, коли ви користувалися нашими послугами.
2.3 Ваша згода
Надаючи нам свою особисту інформацію, ви підтверджуєте і даєте свою згоду на те, що ми обробимо вашу особисту інформацію згідно даної політики і відповідним законам і нормам, в тому числі щодо використання даних нашими працівниками і передачі даних в межах чи за межами України, як це зазначено тут.
2.4 Обробка ваших даних ґрунтується на урядовому указі 25/1999 (ii. 12.) і вашій вільній згоді. Обробка ваших даних враховує ЗУ «Про захист персональних даних», датованим 1 червня 2010 № 2297-vi зі змінами та вашій вільній згоді.
3.1 Розголошення ваших даних іншим сторонам може бути необхідним для забезпечення безперешкодного надання необхідних вам послуг та інформації. Для цих та вищевказаних (див. «Використання ваших даних) цілей ми можемо дати доступ до вашої інформації іншим сторонам, які діють в якості наших обробників даних для цілей, зазначених у цій політиці, або для інших схвалених вами цілей.
Цією згодою ви отримуєте повідомлення і даєте явну згоду на розголошення, без додаткового повідомлення про таке розголошення, ваших даних наступним обробникам даних, яких ми залучаємо: міністерства України та інших країн, консульства і посольства інших країн в Україні, а також консульства і посольства інших країн за межами України, наші партнери в Україні та за її межами, що надають нам послуги. Ми не несемо відповідальності за будь-які збитки, понесені внаслідок використання ваших даних вищезазначеними третіми сторонами, в межах, дозволених обов’язковими застосовуваними законами.
Якщо ви отримуєте свої документи від нас через наших партнерів, ви автоматично даєте згоду на обробку вашої особистої інформації цими сторонами в якості обробників наших даних (відповідно).
4.1 Ми приймаємо розумні технічні заходи та заходи безпеки, щоб забезпечити захист і безпечне зберігання вашої особистої інформації, і щоб захистити вашу особисту інформацію від несанкціонованого доступу, використання, підробки або несанкціонованого видалення. Ми приділяємо особливу увагу безпечній передачі особистих даних.
5.1 Ми намагаємося гарантувати, що наш веб-сайт пропонує відвідувачам те, що вони шукають. Для досягнення цієї мети ми можемо використовувати ваші дані для аналітики, підвищення якості, розробки послуг, підвищення ефективності роботи веб-сайту, вимірювання успішності наших рекламних кампаній або налаштування послуг під ваші запити. Для цих цілей ми можемо передати вашу інформацію, за якою неможливо встановити особу, включаючи, але не обмежуючись анонімною демографічною інформацією і онлайн-поведінкою, нашим партнерам. Такі дані розкриваються третім сторонам виключно в сукупній формі, в якій неможливо встановити особу.
6.1 Ваша особиста інформація зберігається в системі аналітики Google Analytics.
6.2. Користувач має право відкликати свою згоду на обробку персональних даних шляхом подання відповідного письмового повідомлення відповідно до законодавства України. Письмова заява може бути подана по електронній пошті, вказаній на нашому сайті.
6.3. Ми обробляємо ваші особисті дані протягом часу, який необхідний для досягнення вищезазначених цілей, або протягом часу, встановленого у відповідних законах.
6.4. Наш веб-сайт може надавати посилання на інші веб-сайти для вашої зручності та надання вам інформації. Будь ласка, врахуйте, що ці сайти можуть належати і управлятися іншими компаніями та організаціями, і мати інші політики безпеки та конфіденційності. Ми не контролюємо і не беремо на себе відповідальність за будь-яку інформацію, матеріал, товари або послуги, що містяться або доступні через ці веб-сайти.
6.5. Будь-які зміни або доповнення до цієї Політики дійсні виключно після публікації нової редакції Політики на нашому сайті. Нова редакція Політики вступає в силу з моменту її публікації на Веб-сайті, якщо інше не передбачено новою редакцією Політики.
6.6 Під час використання нашого веб-сайту ваш браузер зберігає на вашому пристрої файли cookiе. Ми зберігаємо дані, відправлені вашим браузером і пристроєм на наш веб-сайт в процесі замовлення послуги. Ми використовуємо ці дані тільки в сукупній формі для статистичних цілей і для того, щоб розширювати наш асортимент послуг.
6.7. У разі, якщо нами були внесені будь-які зміни, з якими Користувач не згоден, він зобов’язаний припинити використання Веб-сайту і наших послуг. Факт використання Веб-сайту є підтвердженням згоди Користувача з нашою політикою конфіденційності.
6.8. Продовження використання Веб-сайту Користувачем після публікації цієї редакції Політики та/або Угоди на відповідній сторінці Веб-сайту означає згоду такого Користувача із положеннями Політики та Угоди.
6.7 Дана політика конфіденційності набирає чинності з 29 березня 2020 р. Остання редакція 29.03.2020.
Публічна оферта
надання послуг з перекладу, інформаційно-консультаційних та юридичних послуг
м. Київ Редакція № 1 від 05.05.2018 р.
1. Загальні положення
1.1. Наведена нижче інформація є публічною офертою (офіційною пропозицією) ФОП Червак Т.І., що діє на підставі який діє на підставі виписки з Виписки з єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, дата та номер запису: 23.12.2014, 2 069 000 0000 032912 (далі – Виконавець), будь-якій юридичній або фізичній особі (далі – Замовник, а разом Сторони) укласти Договір про надання послуг з перекладу, інформаційно-консультаційних та юридичних послуг (далі – Договір) на підставі статті 633 Цивільного кодексу України.
1.2. Прочитайте текст даної публічної оферти і, якщо Ви не погоджуєтесь з будь-яким із пунктів цієї публічної оферти, чи Ви не зрозуміли будь-який із пунктів цієї публічної оферти, пропонуємо Вам відмовитись від запропонованих послуг з перекладу, інформаційно-консультаційних та юридичних послуг (далі – Послуги).
1.3. Якщо Ви згодні з умовами цієї публічної оферти, Ви можете зробити оплату Послуг або надати гарантійний лист про оплату або підписати бланк-замовлення. У цьому випадку вважається, що Ви стаєте Замовником Послуг, цілком та безумовно погоджуєтесь з усіма умовами нижчевикладеної публічної оферти (пропозиції), в повному обсязі і безумовно приймаєте її. У цьому випадку договір буде вважатися укладеним, а Виконавець таким, що прийняв на себе зобов’язання надати Послуги.
2. Предмет Договору
2.1. Замовник доручає, а Виконавець надає Послуги, що включають у себе, зокрема, але не виключно: письмовий та усний переклад з іноземних мов українською(російською), а також з української (російської) іноземними мовами; юридичні послуги представництва інтересів Замовника в усіх установах, підприємствах та організаціях, незалежно від форми власності та підпорядкування, та перед фізичними особами, з питань отримання, поновлення, оформлення, дооформлення та засвідчення будь-яких документів, а також проставлення штампу «Апостиль» і легалізації документів та інше.
3. Обов’язки Виконавця
3.1. Надавати послуги, що замовлені Замовником та своєчасно виконувати всі доручення Замовника, звітувати перед Замовником про результати виконання робіт.
3.2. Під час виконання робіт діяти згідно з побажаннями Замовника та своїми професійними знаннями і досвідом.
3.3. Вважати інформацію, що надається Замовником, конфіденційною.
3.4. Гарантувати повне збереження та повернення наданих Замовником за актом приймання-передачі оригіналів документів.
4. Обов’язки Замовника
4.1. Оплачувати послуги Виконавця в розмірі, порядку і терміни, що погоджені Замовником та Виконавцем.
4.2. Своєчасно і в повному обсязі доводити до відома Виконавця інформацію щодо замовлення, яке доручено Виконавцю, зокрема бажані терміни надання послуг, особливі вимоги до мови, форми та змісту перекладу та оформлення документів.
4.3. Перевірити відповідність отриманих Послуг замовленню і повідомити результат цієї перевірки Виконавцю протягом 5 робочих днів з дня отримання Послуг.
4.4. У разі наявності зауважень до роботи, яку виконав Виконавець, надати для ознайомлення перелік зауважень та/ або текст перекладу із зазначеними виправленнями.
Стилістичні та синонімічні виправлення, що не змінюють змісту тексту, до уваги не беруться.
4.5. Замовник зобов’язаний передати Виконавцю текстові матеріали для перекладу, а також будь-які інші матеріали, що можуть статися у нагоді під час перекладу (брошури з продукцією, переклади текстів, зроблені раніше, статутні документи мовою перекладу та інше) з метою уникнення двозначності тлумачень або непорозумінь при перекладі власних назв та інше, що можуть виникнути під час перекладу документів за специфікою перекладу. В іншому випадку претензії Замовника щодо двозначності тлумачень або непорозумінь при перекладі власних назв та інше не приймаються.
5. Терміни і порядок виконання робіт
5.1. Термін і порядок виконання робіт погоджуються Замовником та Виконавцем окремо, під час здійснення замовлення послуг.
5.2. Терміновим називається переклад, що виконується протягом менш ніж 24 годин з моменту прийому замовлення без урахування вихідних, святкових та неробочих днів, або такий, що вимагає переклад більш ніж 15 500 символів з пробілами на добу.
5.3. Одну сторінку перекладу складають 1800 друкованих знаків з урахуванням пробілів та абзаців тексту перекладу. Обсяг перекладу визначається програмою комп’ютерної статистики Word або спеціальним програмним забезпеченням за формулою: кількість сторінок = кількість знаків з пробілами/1800. Мінімальним замовленням є одна сторінка.
5.4. Підрахунок кількості знаків під час перекладу з мов, які мають складене написання або не відображають голосних (корейська, китайська, мови, які використовують арабський алфавіт, іврит і подібні) проводиться з української або російської мови. Якщо такий підрахунок здійснити неможливо, то остаточна сума з’ясовується лише після завершення перекладу. В окремих випадках сторони можуть домовитися про ціну, використовуючи спеціальний коефіцієнт, який вираховується шляхом перекладу невеликої частини тексту, та визначення співвідношення знаків у мові, з якої робиться переклад, до кількості знаків у перекладеному варіанті українською або російською мовою.
При цьому, замовникам слід мати на увазі, що деякі мови мають проблеми з відображенням їх алфавіту стандартними засобами операційних систем, які використовуються, зазвичай, на комп’ютерах.
5.5. У разі внесення Замовником доповнень або змін до замовлення, зокрема до тексту оригіналу, дата видачі перекладу Виконавцем переноситься на термін, необхідний для виконання зазначених робіт.
6. Вартість послуг та порядок оплати
6.1. Вартість Послуг визначається за нормами та розцінками Виконавця, а також за домовленістю сторін та погоджується з Замовником через e-mail або під час прийняття замовлення. При визначенні вартості перекладу враховуються обсяг замовлення, рівень складності тексту для перекладу, строки виконання перекладу, рівень складності форматування та оформлення тексту.
6.2. Виконавець залишає за собою право змінювати вартість Послуг в процесі оформлення документів, обов’язково попередньо попередивши про це Замовника з аргументацією підвищення такої вартості (підвищення держ. зборів в консульстві, міністерстві, підвищення вартості відправки кур’єрською поштою, або в разі зміни умов і термінів прийняття документів в держ. установах та консульствах).
6.3. Оплата Послуг здійснюється як шляхом готівкового, так і безготівкового розрахунку. Готівкова оплата може бути зроблена Замовником у будь-якому відділенні банку на рахунок виконавця. При оплаті через Банк Замовник зобов’язаний указати в платіжному документі номер рахунку, отриманого від Виконавця. Виконавець може не надавати послуги у випадку, якщо в платіжному документі Замовником не вказано номер рахунку до моменту приведення платіжного документа у відповідність.
6.4. При безготівковому розрахунку факт оплати Послуг вважається підтвердженим, а строк надання послуг розпочатим після надходження відомостей з банку про зарахування коштів на рахунок Виконавця.
7. Відповідальність сторін
7.1. Якщо Виконавець не встигає у встановлені терміни виконати замовлення з перекладу з причини, яка не пов’язана з непереборними та непередбаченими обставинами, що не залежать від Виконавця, то Виконавець сплачує Замовнику пеню в розмірі 0,2% вартості послуг за кожен день затримки.
7.2. Виконавець не гарантує абсолютну безпомилковість Послуг і не дає гарантію того, що будь-які матеріали в складі наданих Послуг не містять помилок. Виконавець робить всі розумні зусилля й міри з метою недопущення цього. Якщо Замовник виявить у перекладі помилки або неточності, що спотворюють суть оригінального тексту, Виконавець безкоштовно виправляє зроблені помилки в найкоротший термін.
7.3. Виконавець не несе відповідальності за прямій або непрямий збиток, заподіяний Замовнику в результаті використання або неможливості користування Послугами або понесений у результаті помилок, пропусків, неточностей, дефектів, затримок у роботі або передачі даних й інших причин. Замовник приймає на себе повну відповідальність і ризики, пов’язані з використанням отриманих Послуг, у тому числі відповідальність за оцінку точності, повноти й корисності отриманих Послуг.
7.4. Виконавець не є відповідачем або співвідповідачем по будь-яких зобов’язаннях і витратах, пов’язаних з порушенням положень оферти Замовником або іншими особами, або пов’язаним з використанням Замовником Послуг.
7.5. Виконавець виконує прохання Замовника, спрямовані тільки з контактного e-mail Замовника. Контактним e-mail вважається адреса, зазначена у замовленні, а за її відсутності – адреса, з якої Замовник надіслав e-mail із замовленням.
7.6. Форс-мажорні обставини. Жодна відповідальність за невиконання Договору не може настати, якщо це невиконання сталося з причин, які знаходяться поза сферою контролю Виконавця, а саме: стихійного лиха, військових дій, втручання влади, невиконання органами влади взятих на себе зобовязань та інше. За цієї умови форс-мажор автоматично подовжує термін виконання обов’язків за Договором на 6 місяців. По закінченні цього терміну будь-яка зі Сторін може перервати дію Договору.
7.7. Якщо Замовник з будь-якої причини перериває виконання робіт, він сплачує Виконавцю вартість вже виконаної роботи.
7.8. При наданні Замовнику послуг Виконавець не несе відповідальності за строки й можливі затримки в наданні послуг, що викликані неоднозначною постановкою завдання Замовником.
7.9. Виконавець вправі на власний розсуд вирішувати питання, не визначені Замовником у замовленні, але необхідні для його виконання, в тому числі, але не обмежуючись, робити вибір одного з багатьох можливих варіантів перекладу, засвідчення та інше.
8. Порядок вирішення суперечок
8.1. Сторони намагатимуться вирішувати всі спори та суперечки та непорозуміння, які можуть виникнути в процесі роботи, на засадах взаємної згоди і довіри.
8.2. Неврегульовані спори та суперечки стосовно виконання цього Договору передаються на розгляд до Господарського суду м. Києва.
8.3. При розгляді спорів та суперечок, як докази, Замовник та Виконавець вправі надавати роздруковані електронні листи (e-mail), зі збереженою службовою технічною інформацією в них (заголовках). У випадку, якщо службова технічна інформація (заголовки) відсутні, такий лист не є доказом.
9. Дія оферти
9.1. Ця публічна оферта набуває чинності з моменту внесення плати за Послуги в порядку, встановленому даною офертою або з моменту надання гарантійного листа про оплату або після підписання Замовником бланку-замовлення.
9.2. Виконавець має право змінювати умови даної оферти в однобічному порядку. Датою набуття чинності змін цієї оферти є дата їхнього опублікування на веб-сайті Виконавця.
9.3. Виконавець може в однобічному порядку переглядати ціни на Послуги.
9.4. З усіх питань, неурегульованим у цьому тексті публічної оферти, Сторони керуються чинним законодавством України.
10. Юридична адреса та банківські реквізити Виконавця
ФОП Червак Т.І.
Ідентифікаційний код 3240710150
Р/р UA89 300711 00000 26005052696503
в ПАТ КБ “Приватбанк”,
МФО 300711
Юр. та поштова адреса: 04209, м. Київ,
вул. Героїв Дніпра, будинок 19, кв. 160
Веб сайт: www.legalab.com.ua
E-mail: legalab.ua@gmail.com
тел. (067) 006-25-88
