Юридичний переклад Київ

Нюанси юридичного перекладу: де замовити послугу у Києві

Переклад юридичних документів відрізняється від інших своєю специфікою. Особливість полягає у професіоналізмі перекладача. Фахівець повинен не лише володіти мовою оригіналу, а й на професійному рівні розумітися на праві конкретної країни. Текст має бути відтворено точно та зрозуміло. Перекладач повинен враховувати культуру, соціальні та інші умови країни.

Якісного перекладу потребують не лише фізичні особи, а й власники бізнесу. Юридичні документи у вигляді ділової угоди, договорів, установчих документів необхідні для розширення бізнесу. Через це необхідно знайти бюро, де професіонали якісно, швидко і ефективно перекладають з оригіналу.

Термін виконання перекладу документів

Обсяг, складність, завантаженість фахівця – три головні чинники, що впливають швидкість перекладу. Зазвичай, перекладач обробляє від 8 до 10 сторінок на день. Послуга оплачується за стандартною вартістю. Терміновий переклад оцінюється вище, оскільки заради виконання спеціаліст відкладає інші завдання.

Терміновий юридичний переклад (Київ) замовляють для таких документів:

• свідоцтво про реєстрацію шлюбу;
• доручення;
• свідоцтво про народження та інші.

Якщо перебування в країні обмежене, коли відбувається судовий процес або необхідно швидко надати документи для працевлаштування, варто скористатися послугою. Робота над терміновим замовленням відбувається за аналогією з іншими: починається з обговорення нюансів, за яким слідує передача вихідників, власне виконання та здавання готових паперів.

Види юридичних документів, що підлягають перекладу

За послугою до професійних перекладачів звертаються власники бізнесу та фізичні особи. Тому документи можна умовно поділити на ті, що використовуються у ділових відносинах, та затребувані у повсякденному житті людей. Для приватних осіб виконують переклади:

• паспорти;
• довідки про несудимість;
• документів із РАГСу;
• ідентифікаційний код;
• документів про освіту.

Перекладачі працюють над бізнес-замовленнями із фінансової, економічної, технічної та інших сфер. А також над витягами з єдиного державного реєстру юридичних осіб та ФОП. Переклади юридичних документів можна надавати до консульств, посольств, представництв компаній в Україні. Якісно виконаний переклад – запорука успішного партнерства чи взаємодії з іноземними представництвами.

Чим більший обсяг тексту, що перекладається – тим вище підсумкова вартість. При розмірі тексту від 10 сторінок перекладу* ви отримуєте знижку. Розміри знижок в залежності від обсягу тексту наведені нижче:

табл. «Вартість»

Переглянути розділ з тарифами на всі послуги можна, перейшовши до розділу «Ціни».

Чи знайшли потрібну послугу в запропонованому переліку? Зв’яжіться з нами:

• за телефонами (044) 506-25-88, (093) 170-25-88
• або напишіть нам на пошту: office@legalab.com.ua
• або напишіть нам у чат на сайті legalab.com.ua

Завітайте до нас в офіс за адресою вул. Еспланадна, 2, 1-й поверх, оф. 4 (1 хвилина від м. Палац Спорту) та наші фахівці із задоволенням дадуть вам безкоштовну консультацію.

У компанії Legalab вирішуються всі питання. Швидше за все, ваш запит входить до однієї з узагальнюючих груп.

Де замовити послугу

Бюро перекладів Legalab у Києві виконує переклад юридичних документів незалежно від їхньої складності. У штаті працюють фахівці, які володіють 75 мовами. Тема не має значення. Звернутися до Legalab вигідно через зручні способи оплати. Приймається безготівковий розрахунок (без ПДВ), переказ коштів за електронним гаманцем, «Приват24», PayPal, WesternUnion, готівкою. Можлива доставка готової роботи службою “Нова Пошта”. Закордон документи доставляємо за допомогою служби доставки DHL.