Переклад з/на хорватську мову

Офіційні документи, дипломатичні послання або просто текст хорватською мовою для людей, які не знають її, становить серйозну проблему. Гугл-перекладач може не врахувати важливих нюансів, і частина документа буде перекладена некоректно. Для отримання точного перекладу найкраще звернутися до бюро перекладів. Про те, які особливості перекладу з або на хорватську, скільки це займе часу і яка буде вартість цієї послуги, – далі в матеріалі.

Особливості перекладу з хорватської і на хорватську

Хорватська належить до групи слов’янських мов. Тому деякі слова будуть схожим на українські. Ця мова вважається державною в Хорватії, Боснії та Герцеговині. 

В розмовній хорватській мові існують три діалекти: моліський, штокавський та чакавський. Відмінності в діалектах є, але вони несуттєві. Щоб якісно зробити переклад з української на хорватську мову, потрібно знати її особливості.

Мовні особливості:

• варто враховувати всі 3 діалекти;
• не забувати про різні види наголосів у словах;
• є багато слів, які починаються з однієї літери;
• слова-велетні, довжина яких може мати до 31 літери в одному слові.

Досвідчений перекладач знає всі ці особливості, він й швидко може зробити якісний та ретельний переклад. В бюро Legalab працюють спеціалісти, які точно перекладуть документи, листи чи будь-які документи.

Термін перекладу хорватської мови

Термін виконання замовлення залежить від складності та об’єму тексту. Чим більше сторінок у документі та чим важчим буде його зміст, тим більше часу знадобиться для того, щоб правильно його перекласти. 

Мінімальний термін перекладу з хорватської мови на українську – 1 година, якщо документ невеликий, а зміст його простий. Максимальний строк зазвичай залежить від розміру та складності матеріалу. Переклад на хорватську мову займає приблизно стільки ж часу.

Вартість перекладу з хорватської

Вартість виконання завдання залежить перш за все від його форми. Якщо потрібен усний переклад, – то вартість розраховується за 1 годину часу (але не менше 2 годин) та обговорюється перед початком роботи. На письмовий переклад є чіткий прайс-лист для кожної мови та виду документа, який потрібно перекласти. Він розміщений на сторінці «Бюро перекладів Ціни в Києві» нашого сайту.

Бюро Legalab пропонує клієнтам переклад з хорватської на українську економічних текстів, матеріалів для сайтів, технічної документації, фінансової, юридичної, медичної. Перекладаємо також витяги з єдиного державного реєстру юридичних осіб та ФОП.

Замовити переклад з хорватської мови в Legalab

Для замовлення такої послуги необхідно написати на електронну адресу або зателефонувати за вказаними в контактах номерами. Наші співробітники допоможуть швидко зорієнтувати вас щодо термінів та вартості. Вони знайдуть спеціаліста, який якісно та швидко виконає роботу. Через чат-бот можна замовити зворотний дзвінок і дізнатися про все, що вас цікавить.