Переклад з німецької мови і на німецьку мову

Основні факти

За різноманітними рейтингами німецька мова знаходиться на 10-11 місці серед найпоширеніших у світі. У будь-якому випадку, вона стабільно входить в ТОП-15. Проте, за частотою  використання в інтернеті вона займає почесне третє місце (після російської та англійської).

Кількість людей, які розмовляють німецькою, становить близько 105 мільйонів. Мова є офіційною в Австрії, Німеччині, Ліхтенштейні; однією з офіційних у Люксембурзі, Швейцарії, Бельгії. Крім того, вона займає перше місце в Європейському союзі за кількістю жителів, які вважають її своєю рідною (тобто, близько 84 млн. жителів ЄС вважає її рідною), де вона також є й офіційною робочою мовою. У багатьох міжнародних організаціях (Рада Європи, Європейська патентна організація, Міжнародна федерація футболу, Союз європейських футбольних асоціацій, Міжнародна федерація баскетболу і т. д.) вона також одна з офіційних.

Історія німецької в сучасному варіанті почалася з другої половини 17-го століття, однак вона почала формуватися ще в далекому 8-му столітті і до сьогоднішнього дня продовжує обростати новими правилами, доробками та реформами.

У серпні 2006 року в Німеччині була прийнята остання реформа правопису, що підкріплена у зміні відповідного закону. В інших країнах, де ця мова широко використовується населенням, є її інші варіанти. Наприклад, у Швейцарії, Австрії, Ліхтенштейні німецька має відмінну від Німеччини діалектичну основу, з власними граматичними і фонетичними особливостями.

Особливості роботи з німецькою мовою

Спеціалізуючись на будь-якій мові, перекладач повинен не тільки володіти нею досконало, але і знати всі особливості граматики та функціонального стилю.

Приклад: ми часто працюємо з матеріалами юридичного напряму. Конкретно у даній мові для такого типу документів характерні: однозначність, точність, специфічний глосарій, насиченість термінами і стилістична нейтральність. Зважаючи на це, дослівно перекладений текст, як мінімум, буде виглядати непрофесійно.

Ще одна особливість німецької в тому, що вона містить у словах діакритичні знаки. Це літери з умляутами, заміна яких на диграфи (ä — на «ae», ö на — «oe», ü на — «ue») не допустима. Наприклад: на клавіатурі відсутній необхідний шрифт і немає часу шукати потрібні символи – проблеми, яких у Legalab не існує, тому що наші перекладачі завжди дотримуються традиційного варіанту, що підвищує якість виконаного замовлення.

Знання та дотримання ряду правил вкрай важливі, якщо це незвичайне побутове листування. В Європі неправильно складене резюме залишиться без уваги, навіть якщо кандидат підходить за усіма параметрами. Чи варто говорити про більш серйозні документи?

Робота перекладачів Legalab обов’язково проходить перевірку коректором і редактором. Ви отримуєте готовий текст без будь-яких помилок або помарок.

Яка вартість перекладу з/на німецьку у Києві?

Ціна залежить від складності тематики та терміну виконання.  Робота з побутовими або художніми текстами виконується швидше і не вимагає від перекладача спеціалізованої кваліфікації, чого не можна сказати про тексти медичної або технічної спрямованості.  Сама ж мова входить до групи найбільш бюджетних, серед яких також українська, англійська, російська, французька, італійська та іспанська.

Табл. Вартість німецького перекладу за 1 перекладацьку сторінку (1800 знаків з пропусками)

Щоб ознайомитися з повним переліком послуг і цін, перейдіть за посиланням.

Якщо порівнювати цінову політику нашої країни з будь-якою з європейських, то однозначно більш вигідно скористатися послугами вітчизняного бюро перекладів. Ми надаємо високу якість за цілком демократичними цінами і працюємо, в тому числі, із зарубіжними замовниками.

Прорахувати точну вартість виконання вашого замовлення допоможе наш клієнт-менеджер.  Для цього вам достатньо зателефонувати за номерами: (044) 506-25-88, (093) 170-25-88, (067) 006-25-88, написати запит в онлайн чаті або скористатися будь-яким іншим способом з розділу “Контакти“.

Термін виконання перекладу з/на німецьку

Терміновий переклад

Замовлення, що виконується зі швидкістю від 8 перекладацьких сторінок на день, відноситься до термінових і оцінюється за підвищеним тарифом. Інформацію про тарифи за терміновість можна подивитися, перейшовши за посиланням.

При великих обсягах тексту діє система знижок:

Табл. Розмір знижки

 Стандартний переклад

Середня швидкість роботи становить 5-8 перекладацьких сторінок на день, також потрібен 1 день на редактуру і корекцію.

*Перекладацька сторінка = 1000 символів для стандартних документів** або 1800 символів для всіх інших текстів.

 ** До стандартних документів відносяться ті, при роботі з якими використовуються шаблони:

паспорт (внутрішній і закордонний); всі види свідоцтв (про народження, про шлюб, про зміну прізвища / імені / по батькові та аналогічні); інші персональні документи (посвідчення водія, диплом (без вкладень) і т.п.). 

Замовити переклад з/на німецьку

1. Залиште заявку або зв’яжіться з менеджером.
2. Обговоріть деталі заявки (терміновість, обсяг роботи, тип тексту), вкажіть додаткові вимоги і побажання, якщо такі є.
3. Передайте вихідні файли для роботи. Це можна зробити:

• у нашому головному офісі (особисто або кур’єром) за адресою: Київ, вул. Еспланадна, 2, 1-й поверх, оф. 4;
• за електронною поштою: legalab.ua@gmail.com
• за будь-яким з месенджерів (Viber, WhatsApp, Telegram) за номером +38 (067) 006-25-88.

4. Після узгодження всіх нюансів та оцінки вартості, проведіть оплату. Можлива передплата в розмірі 50% і післяплата (для юридичних осіб, які уклали з нами договір).
5. Отримайте виконане замовлення в електронному або друкованому вигляді, або замовте у нашого менеджера кур’єрську доставку.