Переклад економічних текстів

Протягом 20-го і початку 21-го сторіччя істотно зросла роль міжнародної торгівлі.  Тенденція пояснюється тим, що багато фірм, в пошуках нових можливостей для розвитку стали виходити на зовнішні ринки.  Розглядаючи тренд під кутом макрорівня, можна додати, що країни, розуміючи важливість залучення своїх економік до міжнародної, в свою чергу, почали створювати або вступати в інтеграційні союзи, яскравими прикладами яких є Європейський Союз, Північноамериканська угода про вільну торгівлю, Асоціація держав Південно-Східної Азії тощо.  З огляду на викладене, суттєво збільшилися обсяги комерційної інформації, економічні переклади почали користуватись великим попитом.

Переклад економічного тексту – це робота з документацією, яка відображає практичні питання підприємства, міжнародної організації, торгівлі, ведення бізнесу, фінансової та цінової політики, банківської справи тощо. Говорячи лаконічно, зазначений вид перекладу стосується економіки і всього, що з нею пов’язано. Він вимагає від перекладача не тільки мовних компетенцій, а також знань і розумінь економічних та фінансових термінів, абревіатур, законодавчих норм різних країн, а також скрупульозності і точності.

Якісний переклад економічної документації допоможе якісно презентувати організацію чи підприємство на міжнародному рівні, успішно провести переговори із зарубіжними партнерами.

            Економічні документи

Виконуємо переклади наступних офіційних паперів, що пов’язані з економікою:

• Бізнес-плани.
• Маркетингові матеріали.
• Огляди та звіти бізнесу.
• Аналітичні огляди ринку, секторів промисловості, світової торгівля.
• Контракти (торгові, страхові, договори позики, оренди, лізингу і т.д.).
• Зовнішньоторговельні документи (митні декларації, угоди з перевезення, коносаменти, транспортні накладні, сертифікати про походження товару, рахунки-фактури, специфікації, пакувальний лист і т.д.)
• Бухгалтерські і фінансові документи (фін. звітність, розшифровки, видаткові накладні, акти наданих послуг, звіт про грошові потоки, довідки від підприємств, техніко-економічне обґрунтування проекту і т.д.)
• Документи банківської сфери (платіжні доручення, виписки рахунків, кредитні договори, договори позики, поруки, квитанції, чеки, векселі, депозитні сертифікати та інше).
• Комерційні документи (договори купівлі-продажу, додатки до них, ділова кореспонденція);
• Наукові та освітні матеріали (книги, журнали, посібники, презентації лекцій, статті, дослідження, праці і т.д.).
• Товарна документація (етикетки, бірки, упаковки, технічний паспорт продукту, каталоги і т.д.).
• Тендерна документація (господарські контракти, інформаційні довідки, гарантійні листи, вимоги тендера, інструкції і т.д.).

            Про нашу компанію

Переклад економічних текстів – одна із головних наших спеціалізацій.  Наші співробітники не тільки виконають економічний, юридичний переклад англійською, німецькою, іспанською, французькою, але й іншими більш рідкісними мовами.  Працюємо з більш ніж 75-ма мовами.  Ми зацікавлені у Вашому успіху і зробимо все, щоб Ви були приємно здивовані якістю наданої послуги для бізнесу. Відмінна якість, вигідна ціна, точність, сувора конфіденційність досягається завдяки наступним чинникам:

• Багатий досвід роботи (понад 5 років) наших перекладачів у зазначеній спеціалізації, кількасот успішно виконаних замовлень у даній тематиці.
• Ретельна перевірка перекладу у кілька етапів. Коректор, за допомогою спеціального ПЗ, уважно перевіряє наявність орфографічних, пунктуаційних, граматичних помилок, звіряє точні дані з оригіналом (числа, суми, серії, коди і т.д.).  Редактор, за участю економіста, стежать, щоб повністю, органічно передавався сенс, суть вихідного документа, був донесений зміст.
• Вигідна ціна досягається за рахунок ефекту масштабу, використанням translation memory, лояльної політики до клієнтів.
• Підписання договору про нерозголошення. Укладення DNA з замовниками.

Звертаючись до нас, ви отримуєте задоволення від співпраці з професійною, позитивною командою.  Ми завжди готові проконсультувати вас.  Відкривайте нові можливості разом з «Legalab».

Вартість послуг.