Экономический перевод документов

В течении 20-го и начале 21-го столетия существенно возросла роль международной торговли. Тенденция объясняется тем, что многие фирмы, в поисках новых возможностей, для устойчивого развития стали выходить на внешние рынки. Рассматривая тренд под углом макроуровня, можно добавить, что страны, понимая важность вовлеченности своих экономик в международную, в свою очередь, начали создавать или вступать в интеграционные союзы, яркими примерами которых есть Европейский Союз, Североамериканское соглашение о свободной торговле, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и т.д. Учитывая изложенное, сильно увеличились объемы коммерческой информации, а экономические переводы стали востребованными.

Перевод экономического текста – это работа с документацией, которая отображает практические вопросы предприятия, международной организации, а также торговли, ведения бизнеса, финансовой и ценовой политики, банковского дела и т.д. Говоря лаконично, указанный вид перевода касается экономики и всего, что с ней связано. Он требует от переводчика не только языковых компетенций, но и знаний и пониманий экономических, финансовых терминов, аббревиатур, законодательных норм разных стран, а также скрупулезности и точности.

Качественный перевод экономической документации поможет продуктивно представить организацию, предприятие на международном уровне, успешно провести переговоры с зарубежными партнерами.

Экономические документы

Выполняем переводы следующих официальных бумаг, связанных с экономикой:

• Бизнес-планы.
• Маркетинговые материалы
• Обзоры и отчеты бизнеса
• Аналитические обзоры рынков, секторов промышленности, мировой торговли.
• Контракты (торговые, страховые, договора займа, аренды, лизинга и т.д.).
• Внешнеторговые документы (таможенные декларации, соглашения по перевозке, коносаменты, транспортные накладные, сертификаты о происхождении товара, счета-фактуры, спецификации, упаковочный лист и т.д.).
• Бухгалтерские и финансовые документы (фин. отчетность, расшифровки, расходные накладные, акты оказанных услуг, отчет о денежнем потоке, справки от предприятий, технико-экономическое обоснование проекта и т.д.).
• Документы банковской сферы (платежные поручения, выписки по счетам, кредитные договора, договора займа, поручительства, квитанции, чеки, векселя, депозитные сертификаты и другое).
• Коммерческие документы (договора купли-продажи, приложения к ним, деловая корреспонденция по сделке);
• Научные и образовательные материалы (книги, журналы, пособия, презентации лекций, статьи, исследования, труды и т.д.).
• Товарная документация (этикетки, бирки, упаковки, технический паспорт продукта, каталоги и т.д.).
• Тендерная документация (хозяйственные контракты, информационные справки, гарантийные письма, требования тендера, инструкции и т.д.).

Услуги компании Legalab

Рассматриваемая услуга – одна из главных специализаций Legalab. У нас штат сотрудников, который не только выполнит экономический, юридический перевод на английский, немецкий, испанский, французский, но и на другие более редкие языки. Работаем с более чем 75 языками. Мы заинтересованы в Вашем успехе и сделаем всё, чтобы Вы были приятно удивлены качеством предоставленной услуги для бизнеса. Отличное качество, выгодная цена, предельная точность, строгая конфиденциальность достигается за счет следующих факторов:

• Богатый опыт работы (свыше 5 лет) наших переводчиков в указанной специализации, несколько сот успешно выполненных заказов по данной тематике.
• Тщательная проверка перевода в несколько этапов. Корректор, при помощи специального ПО, внимательно проверяет на орфографические, пунктуационные, грамматические ошибки, сверяет точные данные с оригиналом (числа, суммы, серии, кода и т.д.), что особо важно в данной услуге. Редактор, при участии экономиста, следят, дабы полностью передавался смысл, суть исходного документа, доносился контекст.
• Выгодная цена достигается за счет эффекта масштаба, использования translation memory, лояльной политики к клиентам.
• Подписания договора о неразглашении с сотрудниками. Заключение DNA c заказчиками.

Обращаясь к нам, вы получите огромное удовольствие от сотрудничества с профессиональной, позитивной командой. Мы всегда готовы проконсультировать вас по всем вопросам. Открывайте новые возможности вместе с «Legalab».

Стоимость услуг