Перевод с испанского и на испанский

Этот язык берет начало с латыни, и самый популярный в романской языковой группе. Занимает третье место в мире по востребованности (после английского и китайского). Современный его вариант зародился в средневековой Кастилии, им владеют около 440 миллионов людей. Входит в список официальных языков ООН и Евросоюза, а также официальный в 22 странах. Несмотря на то, что в Соединенных Штатах Америки он не государственный, 13% населения считают его родным. Если тенденции его развития будут наблюдаться в дальнейшем, он может обогнать английский, оставить далеко позади немецкий и французский.

Благодаря стремительному развитию испанского, работа с ним востребованная. Она часто необходима для медицинских бумаг, соглашений, инструкций, тендерной документации, а также для материалов технической, юридической и финансовой отрасли.

Виды испанских переводов

Наши специалисты переводят паспорта, дипломы, бытовые переписки и сообщения, деловую корреспонденцию, контракты, отчеты, литературу, сайты и многое другое. Каждый специализируется в конкретной нише, которая подразумевает такие виды переводов:

базовый (общая тематика)
юридический (уставны, договора, приказы, меморандумы, решения суда и т.д.)
экономико-финансовый (аналитические отчеты, финансовая отчетность, анализ деятельности компании и т.д.)
медицинский (история болезни, анализы пациента, медицинские протоколы и т.д.)
технический (инструкции, план-схемы, чертежи и т.д.).

Квалификация переводчиков, выполняющих испанские переводы

В Legalab работают как дипломированные сотрудники с высшим филологическим образованием, так и носители языка. По вашему желанию, работа может быть осуществлена и тем, и другим, в зависимости от цели. В двадцать первом веке носители языка сами производят большое количество слов неологизмов, в связи с этим вычитка носителем гарантирует полное соответствие переведенного с оригиналом.
Наши специалисты выполняют перевод не только с украинского на испанский и наоборот, но и с испанского на английский, немецкий и другой иностранный язык.

Мы имеем большой опыт работы и команду профессионалов. Каждый сотрудник тщательно относится даже к небольшим задачам, что обеспечивает высокий рейтинг компании и доверие. Среди наших дополнительных преимуществ:

гарантия качества. Каждый перевод проходит процесс вычитки корректором и редактором;
оперативность. Каждый сотрудник бюро может перевести до 8 страниц текста в день заказа;
конфиденциальность. Работники не разглашают содержание текстов, а также личную информацию. После окончания сотрудничества заказчику возвращают предоставленную документацию.

Перевод документов с/на испанский – сроки

Благодаря наличию штатных испанских переводчиков со стажем в несколько лет, а также наличию базы внештатных, сотрудничестве с партнерами, мы можем переводить в быстрые сроки текста разных тематик – от стандартов* до художественной литературы. Команда из корректоров и редакторов вычитывает и проверяет качество, что особо важно при ускоренных сроках выполнения задач. Стандартная скорость работы – 8-10 страниц на день. Тем ни менее, при наличии у человека критичных дат, мы осилим до 40 страниц в день.

Перевод документов с/на испанский – цена

За стандартный документ*	за 1 страницу общей тематики	за 1 страницы сложной тематики	за 1 час,(минимальный заказ -2 часа)
130	150	170	по договоренности

* стандартные документы: паспорта (внутренние, заграничные); документы ЗАГС (свидетельства о рождении, смерти, браке, разводе, смене фамилии / имени / отчества) справки о несудимости; водительское удостоверение; свидетельство о регистрации транспортного средства; военный билет; аттестаты, дипломы (без приложений), и другие документы, в которых содержится много текстовой информации, а для перевода достаточно изменить личные данные, цифры, название органов выдачи, печати и прочее. Чаще всего это касается украинских документов, поскольку иностранные могут отличаться;

Детальную информацию по стоимости, в том числе сопутствующих услуг, смотрите в разделе «Цены».