Переклад з іспанської і на іспанську

Іспанська бере початок з латинської мови і є найпопулярнішою в романській мовній групі. Займає третє місце в світі по попиту (після англійської та китайської). Сучасний її варіант зародився у середньовічній Кастилії, нею володіють близько 440 мільйонів людей. Іспанська входить в список офіційних мов ООН і Євросоюзу, а також є офіційною в 22 країнах. Незважаючи на те, що в Сполучених Штатах Америки вона не є державною, 13% населення вважають іспанську рідною. Якщо тенденції її розвитку будуть спостерігатися надалі, ця мова може обігнати англійську та залишити далеко позаду німецьку і французьку.

Завдяки стрімкому розвитку іспанської мови, робота з нею дуже затребувана. Вона часто необхідна для медичних паперів, угод, інструкцій, тендерної документації, а також для матеріалів технічної, юридичної та фінансової галузей.

Види іспанських перекладів

Наші фахівці перекладають паспорти, дипломи, побутове листування і повідомлення, ділову кореспонденцію, контракти, звіти, літературу, сайти та багато іншого. Кожен спеціалізується в конкретній галузі, наприклад:

базова (загальна тематика)
юридична (статути, договори, накази, меморандуми, рішення суду і т.д.)
економіко-фінансова (аналітичні звіти, фінансова звітність, аналіз діяльності компанії і т.д.)
медична (історія хвороби, аналізи пацієнта, медичні протоколи і т.д.)
технічна (інструкції, план-схеми, креслення і т.д.).

Кваліфікація перекладачів, що виконують переклади іспанською

У Legalab працюють як дипломовані співробітники з вищою філологічною освітою, так і носії мови. За вашим бажанням, робота може бути здійснена і тими, і іншими, в залежності від мети перекладу. У двадцять першому сторіччі носії мови самі придумують велику кількість слів неологізмів, у зв’язку з цим, вичитка носієм гарантує повну відповідність перекладеного з оригіналом.

Наші фахівці виконують переклад не тільки з української мови на іспанську та навпаки, але і з іспанської мови на англійську, німецьку та іншу іноземну мову.

Ми маємо великий досвід роботи і команду професіоналів. Кожен співробітник ретельно ставиться навіть до невеликих завдань, що забезпечує високий рейтинг компанії і довіру клієнтів. Серед наших додаткових переваг:

гарантія якості. Кожний переклад проходить процес вичитування коректором і редактором;
оперативність. Кожний перекладач бюро може перекласти до 8 сторінок тексту в день замовлення;
конфіденційність. Співробітники не розголошують зміст текстів, документації, особисту інформацію замовника. Після закінчення співпраці замовнику повертають надану документацію.

Переклад документів з/на іспанську – терміни

Завдяки наявності штатних іспанських перекладачів зі стажем роботи кілька років, а також наявності бази позаштатних, співпраці з партнерами, ми можемо терміново переклаладати тексти різних тематик – від стандартів* до художньої літератури. Команда з коректорів і редакторів вичитує і перевіряє якість, що особливо важливо при прискорених термінах виконання завдань. Стандартна швидкість роботи – 8-10 сторінок на день. Тим не менш, при наявності у вас критичних строків, ми зможемо перекласти до 40 сторінок в день.

Переклад документів з/на іспанську– ціна

За стандартний документ*	за 1 сторінку загальної тематики	за 1 сторінку складної тематики	за 1 годину (мінімальне замовлення-2 години)
130	150	170	за домовленістю

*стандартні документи: паспорти (внутрішні, закордонні); документи РАЦС (свідоцтва про народження, смерть, шлюб, розлучення, зміну прізвища / імені / по батькові) довідки про несудимість; водійське посвідчення; свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу; військовий квиток; атестати, дипломи (без додатків), та інші документи, в яких міститься не багато текстової інформації, а для перекладу досить змінити особисті дані, цифри, назву органу видачі, друку та інше. Найчастіше це стосується українських документів, оскільки іноземні можуть відрізнятися;

Детальну інформацію щодо вартості, в тому числі супутніх послуг, дивіться в розділі «Ціни».