Бюро перекладів Київ, вул. Еспланадна, 20, 2-й пов., оф. 207

legalab.ua@gmail.com

Напишіть нам:

Консульська легалізація документів у Києві

Добридень
Чи можу я вам допомогти?
Онлайн
Наталія
Менеджер по роботі
з клієнтами
Замовити дзвінок

Це перелік певних дій щодо оформлення офіційних паперів, метою чого є надання їм юридичної сили в інших країнах.  Якщо ви вирішили здобути освіту за кордоном, працевлаштуватися, укласти шлюб з іноземцем, переїхати на ПМП, придбати нерухомість або відкрити представництво компанії за кордоном, вам необхідно буде пройти цей процес, аби усі ваші офіційні папери були законними у тій чи іншій державі. Наприклад, довідка про несудимість, видана в Україні, буде мати правову силу на її території, проте для її використання, наприклад, у Китаї, потрібно буде провести зазначену вище операцію. Документація, зроблена за кордоном, яка плануються використовуватися у нас, набирає юридичну силу аналогічним чином.

Базова задача вказаної процедури – підтвердження усіх підписів посадових осіб та печаток на офіційних матеріалах.

Існує два варіанти легалізації, а саме:

  • спеціальне засвідчення консульством;
  • проставлення штампу «апостиль»

Консульська легалізація іноземних документів та апостиль – відмінності

На спосіб легалізації документу впливає те, в який державі він буде використовуватися.  При відвідуванні країни-учасниці Гаазької конвенції (1961), можна використовувати більш простий спосіб – проставлення апостиля, який являє собою особливий штамп для заповнення, що має передбачену законом форму.  Він ставиться і на оригіналах, і на засвідчених нотаріусом копіях, на вільному місці або окремому аркуші, які скріплюються з вихідним документом.

Якщо ж документи  необхідні для надання в державах, які не підписали Гаазьку конвенцію (1961 г.), то потрібно пройти процедуру повністю.

Країни для яких не потрібна консульська легалізація офіційних документів

До таких країн можна віднести:

  1. ті що підписали з Україною договори про правову допомогу
    • приймаються усі види документів без додаткових засвідчень – Болгарія, Естонія, Латвія, Литва, Польща, Румунія, Сербія, Чехія;
    • приймаються усі види , окрім тих, що видані податковими органами – Грузія, Македонія;
    • приймаються усі види, які видані тільки органами юстиції і якщо такі засвідчення не потрібні , як окремі міжнародні галузеві договори України – Греція, В´єтнам, Іран, Єгипет, Китай, Кіпр, Словенія, Словаччина, Угорщина, Туреччина, Фінляндія, Хорватія;  
  2. учасники Конвенції про правову допомогу і правові відносини по громадянських, сімейних та кримінальних справах – Вірменія, Таджикистан, Білорусь, Туркменістан, Казахстан, Узбекистан, Киргизстан, Азербайджан, Молдова, Росія, Грузія.

Етапи легалізації

  • засвідчення в профільних міністерствах (МІНЮСТ, МЗС, МОН);
  • засвідчення копії і вірності перекладу нотаріусом;
  • підтвердження автентичності документа в консульстві держави, у якій його збираються використовувати.

Як уже зазначалося, вибір варіанту процедури безпосередньо залежить від країни.  Тому, вам обов’язково треба буде пройти повну версію легалізації, якщо ви збираєтеся відвідати, наприклад: ОАЕ, Ліван, Сирію, Ірак, Саудівську Аравію, Палестину, Шрі-Ланку, Лівію, Кувейт, Китай (окрім Гонконгу і Макао), Канаду,  Іран, Єгипет, Катар, Афганістан, В’єтнам та інші держави, які не є учасниками Гаазької конвенції (1961 г.)

Приклади штампів

(вставити з малюнків)

Вартість і терміни виконання процедури легалізації

Термін виконання,(робочий день) Вартість, в грн.
Для фізичних осіб Для корпоративних клієнтів
в МІНЮСТі 1 200 200
в МЗС 2/5 600/400 1500/900
в посольствах/консульствах від 2 до 10 днів 300 (подача в посольство) + збір 300 (подача в посольство) + збір

На вартість і термін виконання впливають наступні фактори:

  • кількість державних інстанцій, які потрібно відвідати для проставлення відповідного відбитка на оф. папері: справа в тому, що в одному випадку потрібна печатка тільки Міністерства юстиції, у другому – тільки Міністерства закордонних справ, а у третьому – обох міністерств;
  • чи передбачається мати справу тільки з перекладом або також і з оригіналом;
  • цільова країна: в деяких посольствах довгі черги, що істотно подовжує процес. Також у кожній державі вимоги до даної операції можуть бути різні, зі своїми нюансами.

Чому вигідно звернутися до Legalab

  • економія особистого часу; завдяки налагодженому процесу і технології, ми виконаємо завдання оперативно; економте ваш безцінний час, використовуйте його на важливіші речі;
  • економія особистих коштів; витікає з вищезазначеного пункту, оскільки не буде витрачатися ваш робочий час, за який можна заробити гроші, ви не будете втрачати заробіток; крім того, якщо ви не з Києва, звернувшись до нас, вам не потрібно витрачати кошти на транспорт, харчування, житло;
  • збереження ваших нервів; взаємодія з державними органами – бюрократичний, специфічний, малоприємний процес: довга черга, тиснява, незрозумілі неповні пояснення державних співробітників, їх пунктуальність, зачинені двері перед носом і необхідність чекати наступного робочого дня – все це, на жаль, трапляється дуже часто;  бережіть ваше здоров’я, воно набагато важливіше;
  • багаторічний досвід роботи (понад 6 років); наші професійні юристи разом з кваліфікованими перекладачами успішно виконали кейси з надання юридичної сили документації для Китаю, Канади, ОАЕ, Катару, Кувейту, Ірану, Іраку, Єгипту, В’єтнаму, Шрі-Ланки;
  • виконання повного циклу; розглянутий нами процес непростий і включає комплекс супутніх послуг для приватних осіб таких як: отримання потрібного паперу, складання відповідної довіреності, переклад, нотаріальне завірення, доставка. Усе перераховане ми виконуємо.
  • повна конфіденційність; отриману інформацію від клієнтів тримаємо в таємниці та підписуємо угоду про нерозголошення;

Нотаріальне засвідчення та переклад документів

Ми перекладаємо різного виду ділові матеріали і засвідчуємо їх у нотаріуса, що означає підтвердження ним справжності копії вихідного документа і кваліфікації перекладача. Наші співробітники допоможуть Вам зробити Апостиль документівпереклад паспортапереклад особистої документації.

Оформити замовлення або отримати консультацію ви зможете:

  • залишивши заявку на сайті;
  • за телефонами: (044) 506-25-88, (067) 006-25-88, (093) 170-25-88;
  • написавши на пошту legalab.ua@gmail.com;
  • у нашому офісі за адресою: м. Київ, вул. Еспланадна, 2, 1-й поверх, оф. 4 (2 хв. від ст. метро «Палац Спорту»).
Рейтинг: 5 з 5
  1. 5
  2. 4
  3. 3
  4. 2
  5. 1