Завірення перекладу документів: різновиди та їх значення
Текст диплома про освіту, паспорта, свідоцтва про шлюб іншою мовою сам по собі не має юридичної сили. Щоб документи визнавалися іноземним державним органом, їх справжність необхідно підтвердити. Для деяких достатньо підпису перекладача й печатки бюро. Щоб надати тексту найвищої юридичної сили, засвідчення виконується в Україні державним або приватним нотаріусом. Від змісту залежить прийняття рішення судовими, адміністративними органами, власниками компанії-роботодавця тощо.
Типи завірення перекладу документів
Тим, хто планує виїзд за кордон з метою навчання, працевлаштування, укладення шлюбу, необхідний переклад особистих документів з обов’язковим нотаріальним завіренням. Посвідчувальні написи нотаріуса бувають двох типів – підтвердження справжності підпису перекладача або додатково схвалення копії. У першому випадку нотаріус підтверджує особу перекладача, перевірку його дієздатності та кваліфікації. Схвалення справжності копії одночасно з підтвердженням підпису спеціаліста, який працював над текстом, відбувається за обов’язкової наявності оригіналу документа. Крім нотаріального, існують засвідчення бюро перекладів у особі перекладача та директора, а також підтвердження справжності присяжним перекладачем, що передбачає постановку підпису та іменної печатки спеціаліста.
Для яких документів проводиться завірення
Нотаріальне посвідчення підпису перекладача може бути необхідне для обліково-фінансових документів – рахунків, рахунків-фактур тощо. Ця дія виконується з іноземними документами без апостиля. Переклад та його нотаріальне завірення необхідні для підтвердження оригіналу першої сторінки паспорта. Підтвердження нотаріусом здійснюється при додаванні перекладу документа до оригіналу або копії. Одночасне засвідчення нотаріусом підпису спеціаліста, який працював над текстом, і справжності копії необхідне щодо:
- документів, виданих у РАЦС;
- установчих паперів з вихідним номером, гербовою печаткою та підписом посадової особи;
- апостильованих іноземних документів.
Завірення печаткою бюро перекладів достатньо для документів на подання візи, продовження лікування, встановлення відносин з державними установами та приватними компаніями. Підтверджений присяжний переклад сприяє оформленню громадянства, дозволу на проживання, а також навчання за кордоном. Нотаріальне завірення виконується стосовно іноземних документів, які подаються в українські відомства, чи вітчизняних паперів для відправлення в установи інших держав.
У бюро перекладів LegaLab уважно розглядають звернення клієнта, щоб підібрати засвідчення відповідно до потреб, різновиду документа, вимог держави, для поїздки, до якої готується пакет. Ми пропонуємо комплексну послугу, яка збереже час замовника. Співробітники бюро перекладають текст і засвідчують його дійсність у нотаріуса. Клієнту не потрібно звертатися до двох спеціалістів – послуги виконуються в одному місці.