Заверение перевода документов: разновидности и их значение

Текст диплома об образовании, паспорте, свидетельстве о браке на другом языке сам по себе не имеет юридической силы. Чтобы документы признавались иностранным государственным органом, их подлинность необходимо подтвердить. Для некоторых достаточно подписи переводчика и печати бюро. Чтобы придать тексту высшей юридической силы, удостоверение выполняется в Украине государственным или частным нотариусом. От содержания зависит принятие решения судебными, административными органами, владельцами компании-работодателя и т.д.

Типы заверения перевода документов

Тем, кто планирует выезд за границу с целью обучения, трудоустройства, заключения брака, необходим перевод личных документов с обязательным нотариальным заверением. Удостоверительные надписи нотариуса бывают двух типов – подтверждение подлинности подписи переводчика или дополнительное одобрение копии. В первом случае нотариус подтверждает личность переводчика, проверку его дееспособности и квалификации. Одобрение подлинности копии одновременно с подтверждением подписи специалиста, работавшего над текстом, происходит при обязательном наличии оригинала документа. Кроме нотариального существуют удостоверения бюро переводов в лице переводчика и директора, а также подтверждение подлинности присяжным переводчиком, что предусматривает постановку подписи и именной печати специалиста.

Для каких документов производится заверение

Нотариальное удостоверение подписи переводчика может быть необходимо для учетно-финансовых документов – счетов, счетов-фактур и т.д. Это действие производится с иностранными документами без апостиля. Перевод и их нотариальное заверение необходимы для подтверждения оригинала первой страницы паспорта. Подтверждение нотариусом производится при добавлении перевода документа к оригиналу или копии. Одновременное удостоверение нотариусом подписи специалиста, работавшего над текстом, и подлинности копии необходимо в отношении:

• документов, выданных в ЗАГС;
• учредительных бумаг с исходным номером, гербовой печатью и подписью должностного лица;
• апостилированных иностранных документов.

Заверения печатью бюро переводов достаточно для документов на подачу визы, продолжения лечения, установления отношений с государственными учреждениями и частными компаниями. Подтвержденный присяжный перевод способствует оформлению гражданства, вида на жительство, а также обучению за рубежом. Нотариальное заверение выполняется в отношении иностранных документов, которые подаются в украинские ведомства или отечественных бумаг для отправки в учреждения других государств.В бюро переводов LegaLab внимательно рассматривают обращения клиента, чтобы подобрать удостоверения в соответствии с потребностями, разновидностью документа, требованиями государства, для поездки, к которой готовится пакет. Мы предлагаем комплексную услугу, которая сохранит время заказчика. Сотрудники бюро переводят текст и свидетельствуют о его действительности у нотариуса. Клиенту не нужно обращаться к двум специалистам – услуги производятся в одном месте.