Що потрібно для визнання в Україні документів про здобуту за кордоном освіту
Певний період навчання за кордоном засвідчується спеціальним документом. Він стає основою для продовження освіти, вступу до вищого навчального закладу України. Варто врахувати, що отримані в іншій державі довідки/свідоцтва заповнені мовою країни, де вони видані. Тому обов’язкова процедура легалізації – йдеться про необхідність кількох важливих, але нескладних етапів визнання іноземних документів про освіту.
Дотримання і забезпечення прав
Кожному громадянину надається право на продовження/вдосконалення освіти, професійну діяльність за обраним фахом. Воно забезпечується кількома законами, наказами Міністерства освіти і науки України. Щоб іноземний документ став дійсним, визначається його відповідність державним стандартам освіти нашої країни. Проводиться така робота згідно з Конвенцією 1979 року. Процедура проходить у кілька етапів, серед яких:
- підготовка/оформлення документів;
- подання інформації до Міністерства освіти та науки;
- проведення експертного аналізу та надання його висновку;
- отримання довідки (в результаті отримуємо “Свідоцтво про визнання в Україні іноземного документа про освіту, тож, можливо, краще замінити “довідка” на “свідоцтво”).
Процедура відома також як нострифікація. Вона передбачає переклад виданих за кордоном документів на українську мову. Бюро LegaLab гарантує його відмінну якість, дотримання термінів, збереження конфіденційності. Щодо останнього може бути підписана угода про нерозголошення наданої клієнтом інформації. Всю процедуру необхідно пройти протягом року.
Перелік документів для проведення процедури
Фахівці радять ретельно підійти до формування пакета документів. Від цього залежить тривалість процедури, загальна вартість послуг. Особливої уваги питання потребує при необхідності термінового отримання відповідного свідоцтва. Заздалегідь варто потурбуватися щодо підготовки мінімального переліку паперів для належного проходження всіх етапів визнання іноземних документів в Україні.
- Заява на проходження процедури. Вона заповнюється українською мовою, розбірливо, без помилок та виправлень.
- Оригінал іноземного освітнього документа, його завірена копія з апостилем. Тут може бути також консульська легалізація. Цей документ повинен бути скріплений з примірником нотаріально завіреного перекладу державною мовою.
Слід зазначити, що для документів з країн, з якими підписана двостороння угода, консульська легалізація/апостиль не є обов’язковим для здійснення нострифікації, проте терміни визнання в такому випадку є більшими)
- Оригінальний примірник та завірена нотаріусом копія легалізованого додатка закордонного документа. Остання також повинна бути скріплена з нотаріально завіреним перекладом. Копії офіційних підтверджень отримання попередньої освіти (якщо вони є).
- Копія документа, яка може засвідчити особу заявника/власника закордонного свідоцтва/диплома/офіційного підтвердження здобуття освіти, а також контактні дані (електронна пошта, номер телефону, місце проживання)
- Копія документів про попередню освіту.
Підготовку цих документів краще довірити бюро перекладів LegaLab. Про високий професіоналізм досвідчених і грамотних працівників говориться в багатьох відгуках клієнтів. Ними відзначаються оперативність (від 1 години), відмінне знання мов (навіть маловживаних), з яких робиться переклад, зручні способи розрахунку, можливість обговорення способів доставлення.
Для продовження/поглиблення освіти не повинно бути перешкод. Тут доречно згадати слова давньогрецького філософа Епіктета, колишнього раба, що став засновником філософської школи: «Не вірте тим, хто стверджує, ніби освіта – привілей людей вільних, а вірте філософам, які кажуть, що тільки освічені люди вільні».