Что нужно для признания в Украине документов о получении за границей образования
Определенный период обучения за границей удостоверяется специальным документом. Он становится основой для продолжения образования, поступления в высшее учебное заведение Украины. Следует учесть, что полученные в другом государстве справки/свидетельства заполнены на языке страны, где они выданы. Поэтому обязательная процедура легализации – это необходимость нескольких важных, но несложных этапов признания иностранных документов об образовании.
Соблюдение и обеспечение прав
Каждому гражданину предоставляется право на продолжение/усовершенствование образования, профессиональную деятельность по выбранной специальности. Она обеспечивается несколькими законами, приказами Министерства образования и науки Украины. Чтобы иностранный документ стал действительным, определяется его соответствие государственным стандартам образования нашей страны. Проводится такая работа согласно Конвенции 1979 года. Процедура проходит в несколько этапов, среди которых:
- подготовка/оформление документов;
- представление информации в Министерство образования и науки;
- проведение экспертного анализа и его выводу;
- получение справки (в результате получаем Свидетельство о признании в Украине иностранного документа об образовании, поэтому, возможно, лучше заменить справка на свидетельство).
Процедура известна также как нострификации. Она предусматривает перевод изданных за границей документов на украинский язык. Бюро LegaLab гарантирует его отличное качество, соблюдение сроков, сохранение конфиденциальности. Относительно последнего может быть подписано соглашение о неразглашении предоставленной клиентом информации. Всю процедуру необходимо пройти в течение года.
Список документов для проведения процедуры
Специалисты советуют тщательно подойти к формированию пакета документов. От этого зависит продолжительность процедуры, общая стоимость услуг. Особое внимание вопросу требует при необходимости срочного получения соответствующего свидетельства. Заранее следует позаботиться о подготовке минимального перечня бумаг для надлежащего прохождения всех этапов признания иностранных документов в Украине.
- Заявление на прохождение процедуры. Она заполняется на украинском языке, разборчиво, без ошибок и исправлений.
- Оригинал иностранного образовательного документа, заверенная его копия с апостилем. Здесь может быть также консульская легализация. Этот документ должен быть скреплен с экземпляром нотариально заверенного перевода на государственный язык.
- Следует отметить, что для документов из стран, с которыми подписано двустороннее соглашение, консульская легализация/апостиль не является обязательным для осуществления нострификации, однако сроки признания в таком случае больше)
- Оригинальный экземпляр и заверенная нотариусом копия легализированного приложения зарубежного документа. Последняя также должна быть скреплена с нотариально заверенным переводом. Копии официальных подтверждений получения предварительного образования (если они есть).
- Копия документа, удостоверяющего личность заявителя/собственника зарубежного свидетельства/диплома/официального подтверждения получения образования, а также контактные данные (электронная почта, номер телефона, место жительства)
Копия документов о предыдущем образовании.
Подготовку этих документов лучше доверить бюро переводов LegaLab. О высоком профессионализме опытных и грамотных работников говорится во многих отзывах клиентов. Ими отмечаются оперативность (от 1 часа), отличное знание языков (даже малоупотребительных), с которых производится перевод, удобные способы расчета, возможность обсуждения способов доставки.
Для продолжения/углубления образования не должно быть помех. Здесь уместно вспомнить слова древнегреческого философа Эпиктета, бывшего раба, ставшего основателем философской школы: «Не верьте тем, кто утверждает, что образование – привилегия людей свободных, а верьте философам, которые говорят, что только образованные люди свободны».