Заявление о государственной регистрации брака и подготовка документов

Заявление о государственной регистрации брака — это официальное обращение будущих супругов в органы ЗАГС с намерением создать семью. Для украинцев, вступающих в брак за рубежом, или иностранцев, регистрирующих брак в Украине, этот процесс сопровождается обязательной подготовкой дополнительных документов.

Помимо самого заявления, иностранные учреждения требуют аффидевит о семейном положении — нотариально заверенное подтверждение того, что лицо не состоит в браке. Бюро переводов и легализации документов Legalab берет на себя перевод, нотариальное заверение и легализацию документов, чтобы они гарантированно были приняты в любом официальном учреждении.

Как подается заявление о регистрации брака

Заявление о регистрации брака онлайн стало доступным благодаря цифровизации украинского нотариата. Сегодня будущие супруги могут воспользоваться электронными сервисами или подать документы лично в органы ЗАГС.

С 2026 года в Украине внедряется система е-Нотариат: документы получают QR-коды, мгновенно проверяемые через приложение Дия. Это повышает доверие иностранных учреждений к украинским документам и упрощает процедуру международного признания брака.

Для иностранцев, вступающих в брак в Украине, действует отдельное условие: их паспорта должны иметь нотариально заверенный перевод на украинский язык. Заявление о предоставлении права на брак от компетентных органов страны происхождения также может потребоваться в зависимости от требований конкретного государства.

Куда подавать заявление о расторжении брака?

Если кто-то из будущих супругов ранее состоял в браке, важно знать, куда подавать заявление о расторжении брака. В Украине процедура зависит от обстоятельств:

• через ЗАГС — если нет общих несовершеннолетних детей и есть взаимное согласие;
• через суд — при наличии детей или если один из супругов возражает.

Для использования решения суда или свидетельства о разводе за рубежом необходим апостиль на документ и перевод на язык страны назначения. Legalab выполняет обе процедуры в одном заказе.

Документы, необходимые для заявления о браке

Стандартный пакет для заявления о регистрации брака включает:

• паспорта обоих лиц — для иностранцев с нотариально заверенным переводом на украинский;
• РНОКПП — регистрационный номер налогоплательщика;
• документ о расторжении предыдущего брака — при наличии;
• аффидевит о семейном положении — для использования за рубежом.

Все иностранные документы должны пройти апостилирование или консульскую легализацию.

Сколько ждать после подачи заявления о браке?

Согласно законодательству Украины, заявление о регистрации брака рассматривается в течение месяца со дня подачи. В исключительных случаях — беременность, рождение ребёнка или угроза жизни — этот срок может быть сокращен.

Подготовка документов с Legalab занимает значительно меньше времени:

• срочный перевод документов в Киеве — от 2 часов;
• экспресс-выполнение отдельных услуг — от 30–60 минут;
• персональный менеджер сопровождает на всех этапах дистанционно.