Поступление в Польшу 2026: какие документы не примут без перевода
Украинский аттестат, диплом и приложение с оценками обычно подают с переводом на польский язык. Без него приёмная комиссия не сможет проверить названия предметов, оценки, квалификацию и право кандидата продолжать обучение. Поэтому поступление в Польшу требует заблаговременной подготовки образовательных документов.
Какие документы нужны для поступления в Польшу в 2026 году
Перечень зависит от университета. Для бакалавриата обычно готовят:
- загранпаспорт;
- аттестат о полном общем среднем образовании;
- приложение с оценками;
- перевод образовательных документов на польский;
- фото и электронное заявление;
- документ о знании польского языка;
- при необходимости — результаты НМТ, мотивационное письмо или портфолио.
Для магистратуры подают диплом бакалавра и приложение. Стоит также уточнить, требует ли выбранный вуз нострификации — признания украинского аттестата в Польше.
Почему документы для поступления могут не принять без перевода
Учебные заведения в Польше обычно просят перевести документы на польский язык. Большинство требует перевод от присяжного переводчика (tłumacz przysięgły), внесённого в реестр Министерства юстиции Польши. Отдельные заведения также принимают документы на английском или двуязычные бланки, поэтому требования нужно проверять на сайте конкретного университета.
Обязательному переводу для поступления подлежат:
- аттестат или диплом и приложение с оценками;
- свидетельство о рождении, а иногда свидетельство о браке;
- справка о несудимости — если нужен вид на временное проживание;
- медицинские справки, когда их требует факультет;
- справки о доходах или выписки из банка для подтверждения финансовой состоятельности.
Исключение составляют отдельные международные сертификаты (IELTS, TOEFL) и стандартные бланки европейского образца на нескольких языках.
Одна распространённая причина отказа — транслитерация имени и фамилии в переводе не совпадает с написанием в загранпаспорте.
Апостиль аттестата для поступления в Польшу: когда он нужен
Апостиль аттестата — это официальный штамп, который подтверждает подлинность украинского документа об образовании для использования за границей. Без него присяжный перевод не имеет юридической силы в Польше. Апостиль аттестата для поступления в Польшу проставляют в Министерстве образования и науки Украины ещё до того, как документ передают переводчику.
Апостиль нужен на оригинале аттестата или диплома, а иногда и на свидетельстве о рождении, в зависимости от требований университета.
Как пройти поступление в Польшу без проблем с документами
Поступить на обучение в Польше для украинцев может быть сложнее из-за бюрократических деталей, которые легко упустить в последний момент.
Чтобы избежать возврата пакета:
- Сначала оформите апостиль на образовательные документы;
- Закажите присяжный перевод аттестата, приложения с оценками и, при необходимости, свидетельства о рождении;
- Сверьте транслитерацию имени и фамилии с загранпаспортом во всех документах;
- Уточните у выбранного университета, нужна ли нострификация аттестата;
- Подавайте документы заранее — летом, когда наплыв абитуриентов самый большой, очереди на апостиль и перевод существенно увеличиваются.
Мы, как бюро переводов и легализации документов, сопровождаем весь этот процесс — от апостиля на документы об образовании до присяжного перевода аттестата или диплома. Каждый текст проходит три уровня проверки: переводчиком, редактором и корректором. Опыт работы с образовательными документами помогает нам учитывать требования конкретного университета и заранее замечать типичные ошибки.
Пришлите нам документы заблаговременно, чтобы проверить пакет, уточнить порядок перевода и легализации и не терять время уже во время вступительной кампании. Для тех, кто планирует поступление в Польшу, своевременно подготовленные документы в Legalab облегчат вам подачу.