Вступ до Польщі 2026: які документи не приймуть без перекладу
Український атестат, диплом і додаток з оцінками зазвичай подають із перекладом польською мовою. Без нього приймальна комісія не зможе перевірити назви предметів, оцінки, кваліфікацію та право кандидата продовжувати навчання. Тому вступ до Польщі потребує завчасної підготовки освітніх документів.
Які документи потрібні для вступу до Польщі у 2026 році
Перелік залежить від університету. Для бакалаврату зазвичай готують:
- закордонний паспорт;
- атестат про повну загальну середню освіту;
- додаток з оцінками;
- переклад освітніх документів польською;
- фото та електронну заяву;
- документ про знання польської мови;
- за потреби — результати НМТ, мотиваційний лист або портфоліо.
Для магістратури подають диплом бакалавра та додаток. Варто також уточнити, чи потребує обраний ВНЗ нострифікації — визнання українського атестата в Польщі.
Чому документи для вступу можуть не прийняти без перекладу
Навчальні заклади у Польщі зазвичай просять перекласти документи польською мовою. Більшість вимагає переклад від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły), внесеного до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Окремі заклади також приймають документи англійською або двомовні бланки, тому вимоги потрібно перевіряти на сайті конкретного університету.
Обов’язковому перекладу для вступу підлягають:
- атестат або диплом і додаток з оцінками;
- свідоцтво про народження, а іноді свідоцтво про шлюб;
- довідка про несудимість — якщо потрібен дозвіл на тимчасове проживання;
- медичні довідки, коли їх вимагає факультет;
- довідки про доходи чи виписки з банку для підтвердження фінансової спроможності.
Виняток становлять окремі міжнародні сертифікати (IELTS, TOEFL) і стандартні бланки європейського зразка кількома мовами.
Одна поширена причина відмови — транслітерація імені й прізвища в перекладі не збігається з написанням у закордонному паспорті.
Апостиль атестата для вступу до Польщі: коли він потрібен
Апостиль атестата — це офіційний штамп, який підтверджує справжність українського документа про освіту для використання за кордоном. Без нього присяжний переклад не має юридичної сили в Польщі. Апостиль атестата для вступу до Польщі проставляють у Міністерстві освіти і науки України ще до того, як документ передають перекладачу.
Апостиль потрібен на оригіналі атестата чи диплома, а іноді й на свідоцтві про народження, залежно від вимог університету.
Як пройти вступ до Польщі без проблем із документами
Поступити на навчання в Польщі для українців може бути складнішим через бюрократичні деталі, які легко пропустити в останній момент.
Щоб уникнути повернення пакета:
- Спочатку оформіть апостиль на освітні документи.
- Замовте присяжний переклад атестата, додатка з оцінками і, за потреби, свідоцтва про народження.
- Звірте транслітерацію імені та прізвища з закордонним паспортом у всіх документах.
- Уточніть у обраного університету, чи потрібна нострифікація атестата.
- Подавайте документи заздалегідь — влітку, коли наплив абітурієнтів найбільший, черги на апостиль і переклад суттєво подовжуються.
Ми, як бюро перекладів і легалізації документів, супроводжуємо весь цей процес — від апостилю на документи про освіту до присяжного перекладу атестата чи диплома. Кожен текст проходить три рівні перевірки: перекладачем, редактором і коректором. Досвід роботи з освітніми документами допомагає нам врахувати вимоги конкретного університету та заздалегідь помітити типові помилки.
Надішліть нам документи завчасно, щоб перевірити пакет, уточнити порядок перекладу й легалізації та не втрачати час уже під час вступної кампанії. Для тих, хто планує вступ до Польщі, своєчасно підготовлені документи у Legalab полегшать вам подання.