Скільки коштує переклад документів під ключ: від чого залежить фінальна ціна
Скільки коштує переклад документів, можна визначити лише після перегляду матеріалів і уточнення вимог до готового пакета. Фінальна сума залежить від мови, обсягу, тематики, строку виконання та додаткових процедур: верстання, нотаріального засвідчення, апостиля або консульської легалізації. Далі розберемо, що впливає на вартість перекладу «під ключ» і що важливо врахувати.
Що входить у послугу перекладу документів під ключ
Переклад під ключ — це комплекс робіт, склад якого визначають відповідно до документа та мети його використання.
До послуги можуть входити:
- письмовий переклад документа;
- робота з юридичною, фінансовою або технічною термінологією;
- редакторська та коректорська перевірка;
- відтворення структури оригіналу;
- форматування таблиць і складних елементів;
- засвідчення печаткою бюро або нотаріусом;
- апостиль чи консульська легалізація;
- друк і доставка готових матеріалів.
Точний перелік робіт залежить від вимог установи, до якої подаватимуть документ.
У Legalab клієнту не потрібно окремо шукати перекладача й нотаріуса або самостійно з’ясовувати порядок легалізації. Наша команда готує переклад, організовує необхідне засвідчення та супроводжує подальші процедури. Ми працюємо з особистими й корпоративними документами, а персональний менеджер контролює погоджені етапи виконання замовлення.
Від чого залежить вартість перекладу документів
Коли потрібно з’ясувати, скільки коштує переклад документів, насамперед ми оцінюємо мову, кількість тексту та складність матеріалу.
Мова перекладу
Тарифи відрізняються залежно від мовної пари. Переклад поширеними європейськими мовами зазвичай коштує дешевше, ніж робота з рідкісними мовами.
Тематика матеріалів
Тексти загальної тематики та спеціалізовані матеріали розраховують за різними тарифами. Наприклад, договори, судові рішення, статути й установчі документи містять професійну правову лексику. Тому переклад юридичних документів потребує від фахівця знання термінології та розуміння особливостей документів, з якими працює бізнес.
Обсяг і строк
Перекладач зазвичай опрацьовує 8–10 сторінок на день. Термінове виконання коштує дорожче, оскільки потребує зміни робочого графіка спеціаліста. Для великих замовлень можуть діяти знижки.
Формат і якість вихідних матеріалів
Додатковий час може знадобитися, якщо документ містить таблиці, складне форматування, схеми або погано читається на скані. У таких випадках окремо оцінюють верстання та підготовку готового файлу.
Скільки коштує 1 сторінка перекладу та як її рахують
Щоб визначити, скільки коштує переклад однієї сторінки, ми орієнтуємося на стандартний обсяг у 1800 знаків. Спочатку підраховуємо фактичний обсяг тексту, а потім переводимо її у сторінки для розрахунку вартості.
На ціну впливають:
- мовна пара;
- загальна або складна тематика;
- кількість знаків;
- якість сканованої копії;
- необхідність верстання;
- звичайний або терміновий строк виконання.
Короткі типові документи можуть розраховуватися за окремим тарифом, а об’ємні матеріали — за фактичною кількістю сторінок. Щоб точно зрозуміти, скільки коштує сторінка перекладу, варто передати файл на попередню оцінку фахівцям нашого бюро перекладів.
Як замовити переклад під ключ без непередбачених витрат
Для розрахунку потрібно надіслати читабельні скани або вихідні файли й повідомити:
- якою мовою має бути готовий текст;
- для якої країни та установи його готують;
- коли потрібні документи;
- чи потрібне засвідчення;
- чи необхідні апостиль, легалізація або доставка.
Без цих даних розрахунок буде орієнтовним. Наприклад, апостиль не входить автоматично до вартості перекладацької сторінки, а його тариф залежить від типу документа, відповідного відомства та строку оформлення.
Щоб точно з’ясувати, скільки коштує переклад документів для вашої компанії, надішліть файли менеджеру. Ми оцінимо обсяг, тематику, строк і додаткові процедури, після чого надамо розрахунок.