Сколько стоит перевод документов, можно определить только после просмотра материалов и уточнения требований к готовому пакету. Финальная сумма зависит от языка, объёма, тематики, срока выполнения и дополнительных процедур: вёрстки, нотариального заверения, апостиля или консульской легализации. Далее разберём, что влияет на стоимость перевода «под ключ» и что важно учесть.

Что входит в услугу перевода документов под ключ

Перевод под ключ — это комплекс работ, состав которого определяют в соответствии с документом и целью его использования.

В услугу могут входить:

• письменный перевод документа;
• работа с юридической, финансовой или технической терминологией;
• редакторская и корректорская проверка;
• воспроизведение структуры оригинала;
• форматирование таблиц и сложных элементов;
• заверение печатью бюро или нотариусом;
• апостиль или консульская легализация;
• печать и доставка готовых материалов.

Точный перечень работ зависит от требований учреждения, в которое будут подавать документ.

В Legalab клиенту не нужно отдельно искать переводчика и нотариуса или самостоятельно выяснять порядок легализации. Наша команда готовит перевод, организует необходимое заверение и сопровождает дальнейшие процедуры. Мы работаем с личными и корпоративными документами, а персональный менеджер контролирует согласованные этапы выполнения заказа.

От чего зависит стоимость перевода документов

Когда нужно выяснить, сколько стоит перевод документов, прежде всего мы оцениваем язык, количество текста и сложность материала.

Язык перевода 

Тарифы отличаются в зависимости от языковой пары. Перевод распространёнными европейскими языками обычно стоит дешевле, чем работа с редкими языками.

Тематика материалов 

Тексты общей тематики и специализированные материалы рассчитывают по разным тарифам. Например, договоры, судебные решения, уставы и учредительные документы содержат профессиональную правовую лексику. Поэтому перевод юридических документов требует от специалиста знания терминологии и понимания особенностей документов, с которыми работает бизнес.

Объём и срок 

Переводчик обычно обрабатывает 8–10 страниц в день. Срочное выполнение стоит дороже, поскольку требует изменения рабочего графика специалиста. Для крупных заказов могут действовать скидки.

Формат и качество исходных материалов 

Дополнительное время может понадобиться, если документ содержит таблицы, сложное форматирование, схемы или плохо читается на скане. В таких случаях отдельно оценивают вёрстку и подготовку готового файла.

Сколько стоит 1 страница перевода и как её считают

Чтобы определить, сколько стоит перевод одной страницы, мы ориентируемся на стандартный объём в 1800 знаков. Сначала подсчитываем фактический объём текста, а потом переводим его в страницы для расчёта стоимости.

На цену влияют:

• языковая пара;
• общая или сложная тематика;
• количество знаков;
• качество отсканированной копии;
• необходимость вёрстки;
• обычный или срочный срок выполнения.

Короткие типовые документы могут рассчитываться по отдельному тарифу, а объёмные материалы — по фактическому количеству страниц. Чтобы точно понять, сколько стоит страница перевода, стоит передать файл на предварительную оценку специалистам нашего бюро переводов.

Как заказать перевод под ключ без непредвиденных расходов

Для расчёта нужно прислать читаемые сканы или исходные файлы и сообщить:

1. на каком языке должен быть готовый текст;
2. для какой страны и учреждения его готовят;
3. когда нужны документы;
4. нужно ли заверение;
5. нужны ли апостиль, легализация или доставка.

Без этих данных расчёт будет ориентировочным. Например, апостиль не входит автоматически в стоимость переводческой страницы, а его тариф зависит от типа документа, соответствующего ведомства и срока оформления.

Чтобы точно выяснить, сколько стоит перевод документов для вашей компании, пришлите файлы менеджеру. Мы оценим объём, тематику, срок и дополнительные процедуры, после чего предоставим расчёт.