Переклад програмного забезпечення
Українські компанії, які займаються розробкою програмного забезпечення, зацікавлені в його перекладі. Локалізація ПЗ дозволяє йому отримати міжнародний статус, ефективно просувати вебсайти, застосунки тощо в інших країнах. Переклад сайтів та інших вебпродуктів має свої особливості. Їх може врахувати тільки кваліфікована команда перекладачів та менеджерів з залученням програмістів.
Навіщо потрібна локалізація ПЗ
Локалізація програмного забезпечення дозволяє отримати наступні можливості:
- збільшення цільової аудиторії – 75% користувачів віддають перевагу перегляду сайтів та застосунків рідною мовою;
- охоплення більшої кількості країн – адаптація дозволить продавати продукт в різних країнах світу;
- підвищення довіри – локалізація свідчить про те, що компанія піклується про потреби користувачів.
Переклад та локалізація дозволять елементарно підвищити дохід. Адже чим більше країн будуть зацікавленими в покупці програмного забезпечення, тим більшими будуть продажі та прибутки. Тож закладення на цей процес коштів точно виправдає себе в довгостроковій перспективі.
Програмне забезпечення: переклад на англійську
Англійська є головною мовою міжнародного спілкування, тому для виходу на міжнародний ринок переклад програмного забезпечення на неї є обов’язковим. В середньому рівень володіння англійською мовою в країнах Європи складає 50-70%. Тобто локалізація відкриває перед IT-компанією широкі можливості для реалізації власних продуктів.
Переклад на англійську – довготривалий процес. Потрібно не просто перекласти контент, але й зробити його інтерфейс зрозумілим з точки зору термінології. З урахуванням насиченості ПЗ складними словами, до роботи долучають спеціалістів з технічними знаннями. На допомогу перекладачеві приходять верстальники, програмісти, редактори, інженери, щоб в командній роботі досягти потрібної якості.
Чого стосується локалізація ПЗ
Локалізація ПЗ – комплексний поетапний процес, який передбачає виконання наступних задач:
- переклад текстової інформації – документів, розділів, інструкцій тощо;
- зміна формату дати, валюти, алфавітного покажчика, одиниць вимірювання під локальні вимоги;
- урахування законодавчих особливостей країни;
- врахування менталітету жителів країни.
Можна виділити елементарні, але важливі речі при локалізації. Наприклад, в США використовують американську систему вимірювання, тому при локалізації дані в кілометрах, метрах, кілограмах треба переводити в милі, фути і фунти відповідно.
Де перекласти програмне забезпечення
Замовити професійний переклад ПЗ можна в нашому бюро перекладів в Києві Legalab. Компанія активно співпрацює з українськими розробниками, які бажають вийти на міжнародний ринок. В команді знаходяться спеціалісти, які мають великий досвід роботи з IT-тематикою.В бюро перекладів ціна розраховується залежно від мови перекладу, терміновості роботи, тематики та інших особливостей. З кожним замовником умови співробітництва обговорюються в індивідуальному порядку.