Перевод программного обеспечения

Украинские компании, которые занимаются разработкой программного обеспечения, заинтересованы в его переводе. Локализация ПО позволяет ему получить международный статус, эффективно продвигать веб-сайты, приложения и т.д. в других странах. Перевод сайтов и других веб-продуктов имеет свои особенности. Их может учесть только квалифицированная команда переводчиков и менеджеров с привлечением программистов.

Зачем нужна локализация ПО

Локализация программного обеспечения позволяет получить следующие возможности:

• увеличение целевой аудитории — 75% пользователей предпочитают просматривать сайты и приложения на родном языке;
• охват большего количества стран — адаптация позволит продавать продукт в разных странах мира;
• повышение доверия — локализация свидетельствует о том, что компания заботится о потребностях пользователей.

Перевод и локализация позволят элементарно повысить доход. Ведь чем больше стран будут заинтересованы в покупке программного обеспечения, тем больше будут продажи и доходы. Поэтому закладка на этот процесс средств точно оправдает себя в долгосрочной перспективе.

Программное обеспечение: перевод на английский язык

Английский является главным языком международного общения, поэтому для выхода на международный рынок перевод программного обеспечения на него является обязательным. В среднем уровень владения английским языком в странах Европы составляет 50-70%. То есть локализация открывает перед IT-компанией широкие возможности для реализации собственных продуктов.

Перевод на английский — длительный процесс. Нужно не просто перевести контент, но и сделать его интерфейс понятным с точки зрения терминологии. С учетом насыщенности ПО сложными словами, к работе привлекают специалистов с техническими знаниями. На помощь переводчику приходят верстальщики, программисты, редакторы, инженеры, чтобы в командной работе достичь нужного качества.

Чего касается локализация ПО

Локализация ПО — комплексный поэтапный процесс, который предусматривает выполнение следующих задач:

• перевод текстовой информации — документов, разделов, инструкций и пр;
• изменение формата даты, валюты, алфавитного указателя, единиц измерения под локальные требования;
• учет законодательных особенностей страны;
• учет менталитета жителей страны.

Можно выделить элементарные, но важные вещи при локализации. Например, в США используют американскую систему измерения, поэтому при локализации данные в километрах, метрах, килограммах надо переводить в мили, футы и фунты соответственно.

Где перевести программное обеспечение

Заказать профессиональный перевод ПО можно в нашем бюро переводов в Киеве Legalab. Компания активно сотрудничает с украинскими разработчиками, желающими выйти на международный рынок. В команде находятся специалисты, которые имеют большой опыт работы с IT-тематикой. В бюро переводов цена рассчитывается в зависимости от языка перевода, срочности работы, тематики и других особенностей. С каждым заказчиком условия сотрудничества обсуждаются в индивидуальном порядке.