Переклад власних імен
Сьогодні все частіше виникають запити на переклад власних імен з української на англійську мову. У зв’язку з розширенням можливостей подорожувати по цілому світу, навчатися в інших країнах чи працювати в іноземних компаніях, у людей гостро постає проблема з транслітерацією імен, прізвищ чи назв міст. В більшості випадків не достатньо просто замінити кирилицю на латинські літери, потрібен також апостиль (Київ) для підтвердження підписів і печаток та консульська легалізація документів, які були видані на території нашої держави.
Переклад власних назв та імен, його особливості
Коли виникає необхідність перекласти власні імена, то в першу чергу потрібно перевірити, чи хтось уже це зробив, щоб не придумувати неологізмів.
В Україні діють правила транслітерації, які регламентуються Постановою Кабінету міністрів. Але щоб переклад власних назв на англійську мову був коректним, спеціалістами агентств та юристами використовуються ще кілька загальноприйнятих методів: транскрипція, калькування та їх поєднання.
Розглянемо їх детальніше:
- Транслітерація. Цей метод полягає у заміні літер одного алфавіту буквами іншого. Існує спеціальна затверджена таблиця, згідно з якою автоматично здійснюється фіксація імен та прізвищ у системі латинськими літерами. Це відбувається під час подання заяв на отримання паспорта громадянина України. Якщо раніше була допущена помилка, то за письмовим зверненням особи можна змінити дані.
- Транскрипція. Полягає у передачі іноземного слова звуками мови перекладу, але обов’язково враховуючи чинні правила правопису та вимови.
- Калькування. При такому методі у мові з’являються, так звані, слова-кальки. Вони бувають параномічні (виникають в результаті схожого походження слів), орфографічні (переважно власні імена та географічні одиниці), типографічні (можуть бути, коли текст записується за правилами іншої мови) та синтаксичні (при прямому перекладі ідіом).
- Поєднання способів.
У деяких випадках може бути й збереження оригіналу, наприклад, для власних назв торгових марок, які добре відомі на світовому ринку. Переклад назв навчальних закладів також виконують різними методами.
Варто запам’ятати, що при перекладі освітніх документів зазвичай необхідною є й нострифікація (процедура підтвердження справжності свідоцтва про освіту).
Особливості перекладу географічних назв
Коли спеціаліст здійснює переклад назв міст на англійську, треба враховувати не лише культурні, а й історико-політичні аспекти. Часто фахівці використовують саме спосіб калькування, наприклад, Dnipro – Дніпро. При транслітеруванні трохи складніших назв, потрібно зважати на поєднання звуків: Chernivtsi – Чернівці.
Якщо розглянути переклад назв вулиць на англійську мову, дотримуються таких же принципів (Nezalezhnosti street – вулиця Незалежності, а не Independence street).
Насправді недостатньо знати кілька мов, щоб стати перекладачем, потрібно мати ще й гострий розум та логічне мислення, яке обов’язково стане у нагоді на такій посаді. Як сказав мер одного містечка в Канаді: «Думати, що ви можете бути перекладачем лише тому, що ви знаєте дві мови, – це все одно, що вважати, що ви можете грати на фортепіано лише тому, що маєте дві руки».