Перевод имен собственных
Сегодня все чаще возникают запросы на перевод собственных имен с украинского на английский язык. В связи с расширением возможностей путешествовать по всему миру, учиться в других странах или работать в иностранных компаниях, у людей остро встает проблема с транслитерацией имен, фамилий или названий городов. В большинстве случаев недостаточно просто заменить кириллицу на латинские буквы, нужен также апостиль (Киев) для подтверждения подписей и печатей и консульская легализация документов, которые были выданы на территории нашего государства.
Перевод имен собственных и имен, его особенности
Когда возникает необходимость перевести имена собственные, то в первую очередь нужно проверить, кто-то уже это сделал, чтобы не придумывать неологизмов.
В Украине действуют правила транслитерации, которые регламентируются Постановлением Кабинета министров. Но чтобы перевод имен собственных на английский язык был корректным, специалистами агентств и юристами используются еще несколько общепринятых методов: транскрипция, калькирование и их сочетание.
Рассмотрим их подробнее:
- Транслитерация. Этот метод заключается в замене букв одного алфавита буквами другого. Существует специальная утвержденная таблица, согласно которой автоматически осуществляется фиксация имен и фамилий в системе латинскими буквами. Это происходит при подаче заявлений на получение паспорта гражданина Украины. Если ранее была допущена ошибка, то по письменному обращению лица можно изменить данные.
- Транскрипция. Заключается в передаче иностранного слова звуками языка перевода, но обязательно учитывая действующие правила правописания и произношения.
- Калькирование. При таком методе в языке появляются, так называемые, слова-кальки. Они бывают параномические (возникают в результате схожего происхождения слов), орфографические (преимущественно собственные имена и географические единицы), типографические (могут быть, когда текст записывается по правилам другого языка) и синтаксические (при прямом переводе идиом).
- Сочетание способов.
В некоторых случаях может быть и сохранение оригинала, например, для собственных названий торговых марок, которые хорошо известны на мировом рынке. Перевод названий учебных заведений также выполняют разными методами.
Стоит запомнить, что при переводе образовательных документов обычно необходима и нострификация (процедура подтверждения подлинности свидетельства об образовании).
Особенности перевода географических названий
Когда специалист осуществляет перевод названий городов на английский, нужно учитывать не только культурные, но и историко-политические аспекты. Часто специалисты используют именно способ калькирования, например, Dnipro — Днепр. При транслитерировании немного более сложных названий, нужно учитывать сочетание звуков: Chernivtsi — Черновцы.
Если рассмотреть перевод названий улиц на английский язык, придерживаются таких же принципов (Nezalezhnosti street — улица Независимости, а не Independence street).
На самом деле недостаточно знать несколько языков, чтобы стать переводчиком, нужно иметь еще и острый ум и логическое мышление, которое обязательно пригодится на такой должности. Как сказал мэр одного городка в Канаде: «Думать, что вы можете быть переводчиком только потому, что вы знаете два языка, — это все равно, что считать, что вы можете играть на фортепиано только потому, что у вас две руки».