Переклад та локалізація ігор

Локалізація ігор – переклад та адаптація текстового та аудіоконтенту, що робить його зрозумілим для жителів інших країн та носіїв інших мов. Процедура має враховувати культурні та національні особливості, менталітет, щоб локалізована відеогра була цікавою користувачам. При цьому важливо зберегти атмосферу та оригінальність сюжету, які початково закладались розробником.

Що таке локалізація комп’ютерних ігор

Локалізацію ігор не можна ототожнювати з банальним перекладом тексту та озвучкою, тому що вона має набагато глибший сенс. Роботу слід довіряти місцевим спеціалістам, які розуміють культурні особливості. Вони зможуть уникнути стереотипів або кліше, які могли б викликати у користувачів відторгнення та зіпсувати враження про гру.

Якщо потрібен переклад ігор українською, міжнародним компаніям слід залучати досвідчених фахівців, які мають досвід роботи з ігровою тематикою. Локалізація має комплексний характер: включає текстовий переклад діалогів персонажів, інтерфейсу, супутніх пакувальних матеріалів, озвучування реплік тощо. Важливо додати локальні вирази, фразеологізми тощо та прибрати контент, який міг би викликати обурення.

Де замовити локалізацію ігор

Українська локалізація ігор має проводитись професійними бюро перекладів в Києві, серед яких можна виокремити нашу компанію Legalab. Наші спеціалісти мають величезний досвід роботи з іноземними та українськими розробниками, що дозволило їм активно просувати власну продукцію на вітчизняному ринку.

Команда фахівців включає не тільки перекладачів, але й верстальників, програмістів. Також долучаються актори озвучування, щоб зробити якісні та живі діалоги. Локалізація ігор – це не просто переклад сайтів, чим ми також займаємось. Вона має глибшу сутність, яку можуть осягнути тільки кваліфіковані спеціалісти. Тому послугу не варто замовляти деінде.

Скільки коштує переклад ігор

Ціна, яку вартує локалізація ігор українською, залежить від наступних факторів:

• обсяг текстового контенту;
• кількість та складність діалогів;
• кількість мов перекладу та їхня складність;
• терміновість роботи.

Перед початком роботи умови співпраці обговорюються з кожним замовником індивідуально. Формується чіткий кошторис, який має влаштувати клієнта, тільки після цього розпочинається локалізація. В нашому бюро перекладів ціна текстової інформації розраховується за кількістю знаків, а не сторінок. Стандартна перекладацька сторінка – це 1800 знаків з урахуванням пробілів, але також має значення мова, складність контенту та встановлений дедлайн завершення проєкту.

Локалізація гри є важливим етапом, який впливає на популярність створеного продукту серед користувачів по всьому світу. Тому на ній не варто економити та виділити достатньо часу для ретельної роботи й редагування. Тільки в цьому випадку гра сподобається геймерам, вони будуть активно купувати її та рекомендувати іншим, а розробник зароблятиме кошти та покращуватиме репутацію.