Перевод и локализация игр

Локализация игр — перевод и адаптация текстового и аудиоконтента, что делает его понятным для жителей других стран и носителей других языков. Процедура должна учитывать культурные и национальные особенности, менталитет, чтобы локализованная видеоигра была интересной пользователям. При этом важно сохранить атмосферу и оригинальность сюжета, которые изначально закладывались разработчиком.

Что такое локализация компьютерных игр

Локализацию игр нельзя отождествлять с банальным переводом текста и озвучкой, потому что она имеет гораздо более глубокий смысл. Работу следует доверять местным специалистам, которые понимают культурные особенности. Они смогут избежать стереотипов или клише, которые могли бы вызвать у пользователей отторжение и испортить впечатление об игре.

Если требуется перевод игр на украинский, международным компаниям следует привлекать опытных специалистов, имеющих опыт работы с игровой тематикой. Локализация носит комплексный характер: включает текстовый перевод диалогов персонажей, интерфейса, сопутствующих упаковочных материалов, озвучивание реплик и т. д. Важно добавить локальные выражения, фразеологизмы и т. д. и убрать контент, который мог бы вызвать возмущение.

Где заказать локализацию игр

Украинская локализация игр должна проводиться профессиональными бюро переводов в Киеве, среди которых можно выделить нашу компанию Legalab. Наши специалисты имеют огромный опыт работы с иностранными и украинскими разработчиками, что позволило им активно продвигать собственную продукцию на отечественном рынке.

Команда специалистов включает не только переводчиков, но и верстальщиков, программистов. Также привлекаются актеры озвучивания, чтобы сделать качественные и живые диалоги. Локализация игр — это не просто перевод сайтов, чем мы также занимаемся. Она имеет более глубокую сущность, которую могут постичь только квалифицированные специалисты. Поэтому услугу не стоит заказывать где-то еще.

Сколько стоит перевод игр

Цена, которую стоит локализация игр на украинском, зависит от следующих факторов:

• объем текстового контента;
• количество и сложность диалогов;
• количество языков перевода и их сложность;
• срочность работы.

Перед началом работы условия сотрудничества обсуждаются с каждым заказчиком индивидуально. Формируется четкая смета, которая должна устроить клиента, только после этого начинается локализация. В нашем бюро переводов цена текстовой информации рассчитывается по количеству знаков, а не страниц. Стандартная переводческая страница — это 1800 знаков с учетом пробелов, но также имеет значение язык, сложность контента и установленный дедлайн завершения проекта.

Локализация игры является важным этапом, который влияет на популярность созданного продукта среди пользователей по всему миру. Поэтому на ней не стоит экономить и выделить достаточно времени для тщательной работы и редактирования. Только в этом случае игра понравится геймерам, они будут активно покупать ее и рекомендовать другим, а разработчик будет зарабатывать деньги и улучшать репутацию.