Переклад документів для посольства на візу: як зробити і куди звертатися?

Бажаєте виїхати за кордон, до країни, яка не ухвалила безвізовий режим для українських громадян? Або ж у державу з безвізом, але з будь-якими іншими намірами, крім туристичних (наприклад, для лікування, набуття статусу тимчасового захисту, імміграції, роботи, навчання тощо)? Вам потрібно буде здійснити переклад документів для посольства, щоб отримати візу.

Кожна держава має свої вимоги щодо подання документації, тому за переказом необхідно звертатися до ліцензованої спеціалізованої компанії, такої як «Легалаб». Наші фахівці нададуть консультативне сприяння, зорієнтують за вартістю та термінами підготовки необхідного пакету документації.

Способи завірення перекладеної документації

Зазвичай, просто перекласти текст мало. Переклад документів має супроводжуватись наступною процедурою засвідчення. Сьогодні, залежно від країни та мети поїздки, можуть використовуватися три способи:

• нотаріальне завірення;
• засвідчення печаткою бюро перекладів;
• подвійне засвідчення.

Щоб завірити нотаріально переклад документів для посольств – всього пакета або необхідну його частину, потрібно звернутися до нотаріуса. Це може бути державний або приватний фахівець, який має ліцензію на здійснення таких операцій. Зазвичай у спеціалізованих компаніях нотаріус є у штаті.

Для оформлення візи для посольства достатньо засвідчення перекладеної документації печаткою бюро перекладів. У деяких випадках потрібно засвідчення двома способами одночасно.

Вартість оформлення документів для посольства

Ціни на послуги складаються з кількох факторів. Це:

• Кількість символів. Розцінки встановлюються, виходячи із кількості символів. Одиниця вимірювання обсягу перекладу є сторінка (1800 символів з пробілами і розділовими знаками).
• Мова. Перекласти на загальнопоширену мову, наприклад, англійську, німецьку, французьку буде коштувати дешевше, ніж виконати переклад на якусь рідкісну мову, наприклад, індонезійську.
• Тип документа. Щоб перекласти шаблонний папір, наприклад, паспорт, свідоцтво про народження, шлюб і т. д., потрібно трохи часу. Найчастіше вартість стандартного документа рівнозначна вартості однієї переведеної умовної сторінки.
• Терміновість. Термінове переведення документів на візу або для інших цілей, пов’язаних з виїздом за кордон, обійдеться дещо дорожче, ніж у стандартному режимі виконання.

Враховуються також додаткові послуги. У підсумкову вартість пакету документації для посольств можуть входити нотаріальне завірення або завірення печаткою бюро, доставка за вказаною адресою та інше.

Куди звернутися по переклад документів для посольств в Києві?

У столиці України функціонують кілька компаній, які здійснюють планові чи термінові переклади документів. Однак найбільш правильним вибором буде звернення до бюро перекладів “Легалаб”. Головні переваги компанії полягають у великому досвіді провадження діяльності у цій сфері та наявності ділових зв’язків у різних посольствах. Це дозволяє виключити будь-які помилки, затримки виконання поставлених завдань. Якщо ви замовляєте у нас терміновий переклад документів для посольства, можете бути впевненими, що отримаєте повністю готовий пакет документації точно в строк.

Ми маємо солідний штат офісних і віддалених працівників, тому практично повністю покриваємо попит на перекладачів. У нас є кваліфіковані фахівці, здатні швидко перекласти текст мовою країни, в яку ви плануєте відправитися.