Як замовити переклад довіреності

Збираючись за кордон, люди стикаються з тим, що треба зробити переклад особистих документів з подальшою їх легалізацією. Також слід виконати всі процедури з урахуванням правового поля країни, до якої ви їдете. Тим більше це стосується перекладу довіреностей, згідно з якими представлятимуть ваші інтереси.

Особливості перекладу довіреності

Довіреність (переклад) – це офіційний документ у письмовій формі, що дозволяє представляти інтереси довірителя. Важливо, щоб переклад максимально передавав суть документа, щоб уникнути правових колізій. Рекомендується скласти його у юриста з урахуванням конкретних обставин, у яких перебуває довірена особа. Переклад краще довірити фахівцеві, який знає юридичну термінологію.

Правильно оформлена довіреність необхідна для:

фінансових операцій, спадкових процедур та угод з нерухомістю;
управління транспортом;
бізнес-діяльності;
судових позовів.

Під час перекладу важливо писати прізвище та ім’я так, щоб вони чітко відповідали зазначеним у закордонному паспорті.

Особливу увагу треба приділити питанню, чи потрібен переклад довіреності на дитину. Він буде потрібен під час вирішення питань в освітніх, медичних та інших установах.

Переклад довіреності без нотаріального засвідчення копії

Для перекладу довіреності необхідно надавати оригінал. Перекладач після завершення роботи підписує кожну сторінку документа, оскільки його «автограф» – гарант достовірності перекладу.

На перекладі важливо проставити апостиль – спеціальний штамп, що підтверджує автентичність документа і наділяє його юридичною силою в країнах, які приєдналися до Гаазької конвенції. У тих країнах, які не є підписантами конвенції, довіреність можна легалізувати в консульствах України.

Переклад із засвідченням копії

Щоб документ точно мав юридичну силу за кордоном, краще зробити нотаріальний переклад довіреності. При цьому слід дотримуватися всіх вимог чинного законодавства конкретної країни.

Нотаріус засвідчує тільки переклади, на яких проставлено апостиль. Якщо ж бюро перекладів має право самостійно засвідчити довіреність, краще заощадити час і швидко отримати грамотно оформлений документ у цій же компанії. Головне – вказати країну, в якій буде використовуватися нотаріальний переклад довіреності, оскільки деякі з них висувають особливі вимоги до оформлення перекладів.

Переваги перекладу довіреності в Legalab

Серед ключових плюсів бюро перекладів Legalab такі: