Как заказать перевод доверенности

Собираясь за границу, люди сталкиваются с тем, что надо сделать перевод личных документов с дальнейшей их легализацией. Также следует выполнить все процедуры с учетом правового поля страны, в которую вы едете. Тем более это касается перевода доверенностей, согласно которым будут представлять ваши интересы.

Особенности перевода доверенности

Доверенность (перевод) – это официальный документ в письменной форме, позволяющий представлять интересы доверителя. Важно, чтобы перевод максимально передавал суть документа во избежание правовых коллизий. Рекомендуется составить его у юриста с учетом конкретных обстоятельств, в которых находится доверенное лицо. Перевод лучше доверить специалисту, знающему юридическую терминологию.

Правильно оформленная доверенность необходима для:

финансовых операций, наследственных процедур и сделок с недвижимостью;
управления транспортом;
бизнес-деятельности;
судебных тяжб.

При переводе важно писать фамилию и имя так, чтобы они четко соответствовали указанным в загранпаспорте.

Особое внимание надо уделить вопросу, нужен ли перевод доверенности на ребенка. Он потребуется при решении вопросов в образовательных, медицинских и других учреждениях.

Перевод доверенности без нотариального заверения копии

Для перевода доверенности необходимо предоставлять оригинал. Переводчик после завершения работы подписывает каждую страницу документа, поскольку его «автограф» – гарант достоверности перевода.

На переводе важно проставить апостиль – специальный штамп, подтверждающий подлинность документа и наделяющий его юридической силой в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции. В тех странах, которые не являются подписантами конвенции, доверенность можно легализовать в консульствах Украины.

Перевод с заверением копии

Чтобы документ точно имел юридическую силу за границей, лучше сделать нотариальный перевод доверенности. При этом следует соблюдать все требования действующего законодательства конкретной страны.

Нотариус заверяет только переводы, в которых проставлен апостиль. Если же бюро переводов имеет право самостоятельно заверить доверенность, лучше сэкономить время и быстро получить грамотно оформленный документ в этой же компании. Главное – указать страну, в которой будет использоваться нотариальный перевод доверенности, так как некоторые из них предъявляют особые требования к оформлению переводов.