Для чого потрібен переклад довіреності?
Інколи через певні обставини немає можливості виконати деякі дії самостійно. Наприклад, відкрити рахунок у банку, продати чи купити об’єкт нерухомості, розв’язати якісь робочі питання, отримати документи. У таких випадках можна оформити нотаріально завірене доручення на людину, якій ви повністю довіряєте. З таким документом ця людина буде мати юридичне право робити від вашого імені необхідні вам дії.
Коли потрібен переклад довіреності на іноземні мови
Що робити, якщо ви знаходитесь в Україні, а представляти ваші інтереси потрібно на території іншої країни:
- Для початку вам необхідно скласти довіреність та завірити її у нотаріуса. В Україні нотаріуси складають довіреності на державній українській мові, а в такій формі цей документ за кордоном не дійсний.
- Треба зробити професійний письмовий переклад довіреності та належним способом засвідчити перекладений текст.
Тільки довіреність, підготовлена відповідним чином, вважається дійсною в іншій країні. І тільки такий документ довірена особа може використовувати для розв’язання необхідних вам питань.
Працівники нашого бюро роблять переклад документів з дотриманням всіх юридичних норм, без помилок і терміново.
Переклад довіреності на українську мову
Можлива й така ситуація, коли ви знаходитесь в іншій країні і там складаєте довіреність для представлення ваших інтересів в Україні.
В державних установах України приймають лише довіреності, підготовлені нотаріусами інших країн та засвідчені відповідним чином. Спосіб, яким буде засвідчений документ для використання в Україні, залежить від дипломатичних відносин з державою, де він був виданий. Наприклад:
- Довіреність, яка була видана в Польщі або в Чехії, достатньо лише перекласти на українську мову та нотаріально засвідчити переклад.
- Довіреність, видану в Італії, обов’язково необхідно апостилювати в цій країні. Тільки з наявним апостилем можна робити переклад на українську мову і після цього засвідчити у нотаріуса.
Якщо ви не знаєте, як правильно оформити довіреність або будь-який інший документ для використання на території України, звертайтесь до фахівців нашого бюро перекладів Legalab за консультацією та допомогою.
Переклад довіреності в бюро перекладів Legalab в Києві
Наше бюро Legalab працює з юридичними документами всіх видів. Звернувшись до нас, ви зможете:
- отримати професійний письмовий переклад довіреності та будь-якого іншого документа;
- скласти довіреність у нотаріуса, компетентного у питаннях міжнародного права, який співпрацює з нами;
- замовити належне засвідчення вашої довіреності, включаючи апостилювання та легалізацію.
Наші фахівці виконують точний, коректний переклад довіреностей, спираючись на свої професійні навички та досвід. Звертайтесь у наше бюро, і ми виконаємо терміновий переклад документів на потрібну вам мову, а нотаріус швидко його засвідчить.