Для чего нужен перевод доверенности?
Иногда в силу определенных обстоятельств нет возможности выполнить некоторые действия самостоятельно. Например, открыть счет в банке, продать или купить объект недвижимости, решить какие-то рабочие вопросы, получить документы. В таких случаях можно оформить нотариально заверенную доверенность на человека, которому вы полностью доверяете. С таким документом этот человек будет иметь юридическое право совершать от вашего имени необходимые вам действия.
Когда нужен перевод доверенности на иностранные языки
Что делать, если вы находитесь в Украине, а представлять ваши интересы нужно на территории другой страны:
- Для начала вам необходимо составить доверенность и заверить ее у нотариуса. В Украине нотариусы составляют доверенности на государственном украинском языке, а в такой форме этот документ за рубежом не действителен.
- Надо сделать профессиональный письменный перевод доверенности и надлежащим образом заверить переведенный текст.
Только доверенность, подготовленная соответствующим образом, считается действительной в другой стране. И только такой документ доверенное лицо может использовать для решения необходимых вам вопросов.
Работники нашего бюро делают перевод документов с соблюдением всех юридических норм, без ошибок и срочно.
Перевод доверенности на украинский язык
Возможна и такая ситуация, когда вы находитесь в другой стране и там составляете доверенность для представления ваших интересов в Украине.
В государственных учреждениях Украины принимают только доверенности, подготовленные нотариусами других стран и заверенные соответствующим образом. Способ, которым будет заверен документ для использования в Украине, зависит от дипломатических отношений с государством, где он был выдан. Например:
Доверенность, которая была выдана в Польше или в Чехии, достаточно лишь перевести на украинский язык и нотариально заверить перевод.
Доверенность, выданную в Италии, обязательно необходимо апостилировать в этой стране. Только с имеющимся апостилем можно делать перевод на украинский язык и после этого заверить у нотариуса.
Если вы не знаете, как правильно оформить доверенность или любой другой документ для использования на территории Украины, обращайтесь к специалистам нашего бюро переводов Legalab за консультацией и помощью.
Перевод доверенности в бюро переводов Legalab в Киеве
Наше бюро Legalab работает с юридическими документами всех видов. Обратившись к нам, вы сможете:
- получить профессиональный письменный перевод доверенности и любого другого документа;
- составить доверенность у нотариуса, компетентного в вопросах международного права, который сотрудничает с нами;
- заказать надлежащее заверение вашей доверенности, включая апостилирование и легализацию.
Наши специалисты выполняют точный, корректный перевод доверенностей, опираясь на свои профессиональные навыки и опыт. Обращайтесь в наше бюро, и мы выполним срочный перевод документов на нужный вам язык, а нотариус быстро его заверит.