Для каких стран необходим двойной апостиль: подробнее о процедуре

Совершение с документами официальных действий за границей требует подтверждения легальности. Трудоустройство, заключение брака, поступление в учебное заведение будут признаны в других странах из-за одобрения соответствующими органами, то есть апостилизации. Прежде чем рассмотреть специфику указанной процедуры, следует установить, что такое двойной апостиль. Указанным термином обозначают штамп, удостоверяющий действительность документа с поставленными подписями, печатями с целью предоставления юридической силы за границей. Апостиль называют двойным, потому что отметка ставится на оригинальных документах и заверенных нотариусом переводах.

Где требуется двойное апостилирование и почему

Отметка специальным штампом принимается соответствующими органами в небольшом списке стран. Сюда входят Австралия, Австрия, Бельгия, Испания, Нидерланды, Германия, Португалия, Швейцария, Франция. Чтобы узнать, должен ли апостиль быть на оригинале и переводе, обращаются в иностранное учреждение. Упрощенную легализацию комбинируют с другими юридическими действиями: переводом, удостоверением печатью и т.д. Чаще всего апостилизуются документы по:

• гражданство;
• брака;
• обучение;
• трудоустройство.

Проставление штампа осуществляется на документах, выданных государственными учреждениями Украины, подчиняющимися министерствам образования, юстиции и иностранных дел. Собирающиеся за границу получают двойной апостиль диплома, свидетельства о браке, судебного решения, медицинской справки и т.д. Действительность отметки ограничивается продолжительностью действия документа.

Как поставить двойной апостиль страны: описание процедуры

Прежде чем заказывать проставление штампа, следует уточнить, действительно ли это стоит делать. Если необходимость существует, апостиль указывается сначала на подлиннике, а затем – на переводе. Важно соблюдать описанный порядок. После этого документы представляют квалифицированным переводчикам. Бумаги удостоверяются частным или государственным нотариусом. В отличие от временно действительных справки или заявления перевод свидетельства о браке, диплома и других постоянных документов подшивается не к оригиналу, а к копии. После этого Минюст проставляет второй апостиль на нотариально удостоверенном переводе.

Кто поможет в получении специального штампа

Частным лицам следует обратиться в бюро переводов Legalab. Квалифицированные специалисты имеют практический опыт работы не менее 3-х лет. Специалисты переводят более чем на 80 языков мира. В бюро предоставляются бесплатные консультации о двойном апостиле: что это, сколько времени занимает перевод и т.д. Клиенты получают услуги офлайн, в офисе Legalab в Киеве, а также дистанционно. Бюро предоставляет нотариальное удостоверение и перевод документов точно в срок. Достаточно выслать задачу, получить и оплатить счет, и проделанная работа будет ждать заказчика в электронном ящике или в офисе Legalab. Есть возможность доставки курьером.