Бюро перекладів Київ, вул. Еспланадна, 20, 2-й пов., оф. 207

legalab.ua@gmail.com

Напишіть нам:
Червак Тарас
Головний редактор / Legalab

У яких випадках потрібне апостилювання довіреності?

Достовірність будь-якого документа слід підтвердити. У цьому переконалися багато хто, хто вирішив здобути за кордоном освіту, лікування або придбати/продати нерухомість. Самому пройти всі етапи оформлення необхідної документації часто не має можливості. У цьому випадку потрібна довіреність, але вона є документом і апостиль на довіреності також потрібний.

Небагато про те, що таке апостиль на довіреності. На документі побачимо штамп квадратної форми з короткою інформацією про установу, яка видала документ. Він зовні не відрізняється від аналогічного друку на інших документах. Ставиться державними відомствами та засвідчується підписом відповідальної посадової особи із зазначенням прізвища підписала.

Коли необхідне апостилювання довіреності

При необхідності пред’являти документ не в тій країні, де оригінали документів та довіреність видано, потрібне їхнє юридичне підтвердження, і воно визнається лише державами, що входять до Гаазької конвенції. Вимога про дипломатичну чи консульську легалізацію іноземних документів скасовано у Гаазі 5 жовтня 1961 року.

Юридичне підтвердження довіреності знадобиться, якщо за її допомогою планується:

  • проведення видаткових операцій;
  • закриття рахунку або перерахування коштів на інші рахунки;
  • купівля/продаж нерухомості;
  • укладання договорів;
  • подання інтересів у суді;
  • отримання/оформлення документів.

Завдяки рішенню Гаазької конвенції, щоб отримати апостиль на довіреність, потрібно набагато менше часу. Його можна заощадити ще більше, звернувшись до Legalab. Фахівці готові допомогти у подачі заявки на оформлення документів та отримання результату. При необхідності подання документа за кордоном, можна бути впевненим, що його переклад зроблено правильно.

Як отримати апостиль на довіреність

Підтвердити справжність документа краще у фахівців, які виконають роботу швидко та якісно. Компанія Legalab систематично показує високий рівень кваліфікації, має довіру клієнтів. Тут готові допомогти, починаючи з першого етапу підготовки документів, проконсультують, де поставити апостиль на довіреність та які особливості процесу.

Залежно від того, в якій країні планується пред’явити документ, крім штампу може знадобитися переклад, наявність другого апостилю, акредитований/присяжний переклад + консульський друк. Точну інформацію можна отримати у менеджера компанії. Фахівець підкаже, чи потрібно звертатися до Міністерства юстиції чи Міністерства закордонних справ України. З’ясування цих питань відбувається на етапі підготовки документів. Клієнти можуть дізнатися у фахівця, як виглядає апостиль на доручення. Це штамп квадратної форми зі стороною не менше ніж 9 см, і він відповідає зразку, затвердженому Гаазькою Конвенцією.

Фахівці Legalab допоможуть навіть коли потрібно поставити апостиль на довіреність терміново. Для отримання документа слід вчасно сплатити збори та мита. Підсумкова сума залежить від термінів. Наприклад, якщо все потрібно зробити за один день, вартість послуги буде найбільш високою, але уточнити це краще, звернувшись безпосередньо в компанію.

Теги