Основні види перекладу
Перелік лінгвістичних послуг зазвичай включає різні види перекладів: літературний, загальний, спеціалізований. Серед найпоширеніших – переклад особистих документів. Залежно від строку виконання можна виділити терміновий, який здійснюється у максимально стислий період та коштує дорожче. Можна також замовити швидко перекласти довідку про відсутність судимості.
Послуги бюро надаються для приватних та корпоративних клієнтів в обсягах, що можуть сягати об’єму туторіалів та енциклопедій. Спеціалізований напрямок включає переклад економічних текстів, а також юридичної, медичної, технічної та іншої тематики, включаючи вузький профіль. Ці послуги ціняться вище, оскільки готовий переклад перепровіряє фаховий спеціаліст.
Як перекласти технічні тексти
Спеціалізовані види перекладу, які здійснюються кваліфікованими спеціалістами, включають професійний переклад технічних текстів з іноземної мови та на неї. Річ у тім, що тут присутні різні специфічні терміни, опис технологій та виробничих процесів, які потрібно перекласти максимально точно й по суті.
Перекладачі бюро Legalab спеціалізуються в цьому напрямку та надають професійні послуги для перекладу різних інструкцій, технічних описів та характеристик, властивостей та якісних показників різних видів продукції.
В цілому, якщо розглянути питання, які є види перекладів, можна виділити також різні їх форми:
- Усний, який підрозділяється на синхронний, послідовний, з аркуша.
- Письмовий – з одержанням оригіналу перекладу, в тому числі завіреного бюро перекладів або нотаріусом.
- Опосередкований, якщо замовник надає текст не з оригіналу, а третьою мовою.
Найпоширеніший серед них – з оригіналу документа в письмовій формі, який може підтверджуватися в законодавчому порядку.
Розрізняють також дослівний та вільний переклад, відповідно, з механічною заміною слів та з передаванням змісту згідно з розумінням перекладача. Ще можна замовити повний та неповний переклад. Повний переклад відображає весь обсяг тексту, включаючи усі нюанси та знаки пунктуації. Неповний – відтворює лише основні положення, окремі частини та основний зміст.
Як замовити переклад медичних, юридичних текстів
Спеціалізований переклад медичних текстів може знадобитися при підготовці до захисту дисертації, у ВАК, публікації у міжнародних виданнях, наприклад, в SCOPUS. Крім того, перекласти на іноземну мову та з неї можна різні види медичної документації.
Вона може містити:
- історію хвороби, результати аналізів пацієнтів;
- медичні довідки та документи для вступу до вищого навчального закладу або для прийняття на роботу;
- результати досліджень лікарських засобів, які проходять процедуру реєстрації;
- інструкції з використання медтехніки на іноземну мову та з неї.
При цьому застосовуються різні форми і види перекладу, які відносяться до спеціалізованого медичного тексту.
У сфері юриспруденції в бюро Legalab можна замовити переклад юридичних текстів, які містять специфічну термінологію та фразеологічні звороти.
До виконання цих робіт залучаються професійні перекладачі, редактори, коректори, а також юрист, який добре володіє знаннями у сфері міжнародного та вітчизняного законодавства. Він перевіряє правильність перекладу, основних термінів та складання документа, що має юридичну силу.