Де і як перекласти документи з української на французьку для Канади?

Знати, як перекласти документ з української на французьку для канадських установ, критично важливо ще до подачі заяви на імміграцію, навчання чи працевлаштування. Адже неправильно оформлений переклад є однією з найпоширеніших причин відмови або повернення документів на доопрацювання. 

Як перекласти з української на французьку документ для державних та приватних установ Канади?

Канада — офіційно двомовна країна, де французька є основною мовою провінції Квебек та низки інших регіонів. Державні органи, університети, медичні та соціальні установи франкомовних провінцій приймають документи виключно французькою або вимагають двомовного пакета. 

Що перекладають найчастіше:

• Паспорт та сторінки з персональними даними.
• Диплом, атестат, академічна довідка або транскрипт.
• Свідоцтво про народження, шлюб, розлучення.
• Трудова книжка або виписка з реєстру.
• Медичні документи, довідки, висновки.
• Судові рішення та юридичні угоди.

Які бувають види перекладів документів та який обрати для офіційного використання?

Розуміння того, які бувають види перекладів, дозволяє одразу обрати правильний формат і не витрачати час на переоформлення:

• Сертифікований переклад виконується кваліфікованим перекладачем, який підписує документ і підтверджує точність передачі змісту. 
• Нотаріально засвідчений переклад передбачає, що нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. 
• Апостильований переклад застосовується, коли документ спочатку легалізується в Україні через апостиль на документ, а потім перекладається для використання за кордоном. 

Коли робиться нотаріальний переклад паспорта та інших особистих документів?

Більшість не знає, коли робиться нотаріальний переклад паспорта. Проте це важливо для тих, хто подає документи для імміграції або оформлення статусу резидента. 

Для імміграційних заяв через IRCC нотаріальне засвідчення паспорта зазвичай не є обов’язковим й достатньо сертифікованого перекладу. Однак провінційні номінаційні програми (PNP), зокрема квебекська програма Quebec Experience Class (PEQ), можуть висувати окремі вимоги. 

Для нотаріального засвідчення перекладу паспорта в Україні перекладач підписує документ у присутності нотаріуса, який засвідчує підпис. Готовий нотаріально завірений переклад, зразок якого вам нададуть, містить текст перекладу, підпис перекладача, нотаріальний напис із печаткою та реєстровий номер нотаріальної дії.

Зразок перекладу нотаріальних документів

Зразок перекладу нотаріальних документів допомагає зрозуміти, як має виглядати правильно оформлений документ. Структура стандартного нотаріально засвідченого перекладу включає: повний текст перекладу із збереженням форматування оригіналу, підпис і дані перекладача, нотаріальний засвідчувальний напис із зазначенням дати, місця та реєстрового номера.

Важлива деталь: нотаріально завірений переклад для різних установ може відрізнятися за структурою супровідного блоку. Деякі канадські провінційні органи вимагають, щоб нотаріальний напис містив посилання на законодавчу норму або відповідав певній формі. Тому при замовленні перекладу варто одразу повідомити виконавця, для якої установи та провінції призначений документ.

Окремо варто враховувати питання легалізації оригіналу. Якщо канадська установа вимагає підтвердження автентичності українського документа, необхідно спочатку оформити апостиль в Україні, а потім замовляти переклад. Поєднати ці етапи в одному зверненні значно зручніше, ніж проходити їх окремо.

Бюро перекладів Legalab виконує переклад документа з української на французьку будь-якого типу: від особистих свідоцтв до юридичних угод і медичної документації. Переклади супроводжуються нотаріальним засвідченням, кожен документ проходить три рівні перевірки, а конфіденційність гарантується підписанням NDA. Якщо терміни стислі, доступний терміновий переклад документів у Києві із виконанням від двох годин.