Скільки коштує переклад посвідчення водія
Скільки коштує переклад посвідчення водія та де можна замовити послугу – сьогодні це популярні запитання. Адже до Євросоюзу та в інші країни з кожним разом виїжджає все більше громадян, переважна більшість яких мають водійські права. Якщо в плани не входить тривалий термін перебування за кордоном, то не треба й перейматися. Проте, якщо поїздка з метою роботи, навчання чи зміни місця проживання, то все ж варто потурбуватися про повний переклад особистих документів.
Послуги перекладу водійського посвідчення
Отримати якісний переклад посвідки, який буде мати юридичну силу, можна в бюро перекладів, адже документи потребують також апостилю (офіційного підтвердження легального походження прав, яке може бути отримано лише у країні отримання основного квитка). Команда професіоналів надасть повний пакет послуг за визначену плату.
Нотаріально засвідченим перекладом посвідчення водія є скріплені печаткою документи з перекладом, а також завіреною уповноваженою особою копією оригіналу.
Коли необхідний переклад водійських прав
Тож, в яких випадках громадяни України можуть потребувати перекладу своїх документів, що засвідчують право на водіння транспортних засобів:
- при переїзді в іншу країну;
- при тривалому перебуванні за кордоном (понад 6 місяців);
- при участі у програмах з обміну працівників чи студентів.
У деяких країнах, наприклад, в Італії, кожен громадянин, який проживає на її території до 4 років, може без іспитів замінити водійське національне посвідчення на європейського зразка. Проте, якщо цей термін перевищено, то потрібно зібрати повний пакет документів для складання іспитів. Він схожий на той, що вимагається в Україні, тільки на додаток потрібно мати переклад попереднього посвідчення. В таких екстремальних випадках дуже допомагає послуга: терміновий переклад.
Особливості перекладу посвідчення водія
Існує таке поняття, як посвідчення водія міжнародного зразка. Його можна отримати в Україні. Воно забезпечує можливість перебувати за кермом транспортних засобів на території будь-яких інших країн та не потребує додаткового перекладу.
Переклад посвідчення водія має низку особливостей:
- Повне віддзеркалення інформації з оригіналу. Тобто ніякого самовільного додавання чи скорочення даних.
- Законодавчі вимоги. В деяких країнах може підійти звичайний переклад, але в більшості випадків він має бути виконаний присяжним спеціалістом.
- Термін дії. Зазвичай перекладене посвідчення дійсне протягом певного періоду, після закінчення якого власник зобов’язаний замінити його на права країни, в якій перебуває.
- Офіційний формат. Обов’язкова наявність печаток та підписів перекладача або нотаріуса.
Варто пам’ятати, що кожна місцевість керується своїми законами та постановами і може висувати власні вимоги, наприклад, до фотографій чи до формату, може знадобитися і переклад паспорта. В більшості країн Європейського Союзу права українського зразка не потребують заміни.
Переклад документів потребує дуже уважної та кропіткої праці справжніх професіоналів. Не даремно Езра Паунд, відомий літературний критик та поет, сказав: «Переклад – це мистецтво неможливого».