Сколько стоит перевод водительского удостоверения
Сколько стоит перевод водительского удостоверения и где можно заказать услугу — сегодня это популярные вопросы. Ведь в Евросоюз и в другие страны с каждым разом выезжает все больше граждан, подавляющее большинство которых имеют водительские права. Если в планы не входит длительный срок пребывания за рубежом, то не надо и беспокоиться. Однако, если поездка с целью работы, учебы или смены места жительства, то все же стоит позаботиться о полном переводе личных документов.
Услуги перевода водительского удостоверения
Получить качественный перевод удостоверения, который будет иметь юридическую силу, можно в бюро переводов, ведь документы требуют также апостиля (официального подтверждения легального происхождения прав, которое может быть получено только в стране получения основного билета). Команда профессионалов предоставит полный пакет услуг за определенную плату.
Нотариально заверенным переводом водительского удостоверения являются скрепленные печатью документы с переводом, а также заверенной уполномоченным лицом копией оригинала.
Когда необходим перевод водительских прав
Итак, в каких случаях граждане Украины могут нуждаться в переводе своих документов, удостоверяющих право на вождение транспортных средств:
- при переезде в другую страну;
- при длительном пребывании за границей (более 6 месяцев);
- при участии в программах по обмену работников или студентов.
В некоторых странах, например, в Италии, каждый гражданин, проживающий на ее территории до 4 лет, может без экзаменов заменить водительское национальное удостоверение на европейского образца. Однако, если этот срок превышен, то нужно собрать полный пакет документов для сдачи экзаменов. Он похож на тот, что требуется в Украине, только в дополнение нужно иметь перевод предыдущего удостоверения. В таких экстремальных случаях очень помогает услуга: срочный перевод.
Особенности перевода водительского удостоверения
Существует такое понятие, как водительское удостоверение международного образца. Его можно получить в Украине. Оно обеспечивает возможность находиться за рулем транспортных средств на территории любых других стран и не требует дополнительного перевода.
Перевод водительского удостоверения имеет ряд особенностей:
- Полное отражение информации из оригинала. То есть никакого самовольного добавления или сокращения данных.
- Законодательные требования. В некоторых странах может подойти обычный перевод, но в большинстве случаев он должен быть выполнен присяжным специалистом.
- Срок действия. Обычно переведенное удостоверение действительно в течение определенного периода, по истечении которого владелец обязан заменить его на права страны, в которой находится.
- Официальный формат. Обязательно наличие печатей и подписей переводчика или нотариуса.
Стоит помнить, что каждая местность руководствуется своими законами и постановлениями и может выдвигать собственные требования, например, к фотографиям или к формату, может понадобиться и перевод паспорта. В большинстве стран Европейского Союза права украинского образца не требуют замены.
Перевод документов требует очень внимательной и кропотливой работы настоящих профессионалов. Не зря Эзра Паунд, известный литературный критик и поэт, сказал: «Перевод — это искусство невозможного».