Офіційні переклади – робота найвищої якості
Доволі часто українцям, які виїжджають за кордон, необхідно підготувати сертифікований переклад документів для певної інстанції чи для посольства. Він також потрібен підприємствам для зовнішньоторгових операцій, приватним особам для навчання або роботи за кордоном, іноземцям в Україні.
З цього моменту процес подачі перетворюється на бюрократичний квест: несподівані вимоги, термінові строки та інші запити. Бюро Legalab розповідає про ключові відмінності та шляхи спрощення цієї процедури.
Чим відрізняється офіційний переклад документів від звичайного
Офіційний переклад повинен мати законну силу. Зазвичай його виконує кваліфікований дипломований перекладач. Наприкінці документа він ставить свій підпис, підтверджуючи тим самим його достовірність та точність. Після цього переклад засвідчується нотаріусом або печаткою бюро перекладів.
Основні особливості та рекомендації
Готові папери повинні зберігати офіційну форму та зміст у перекладеному вигляді. Тому їх виконання потребує бездоганного дотримання таких правил:
- однозначності у термінології;
- дотримання логіки викладу;
- позбавлення емоційного забарвлення;
- тотожності форматів вхідного та готового тексту;
- дотримання прямого значення слів;
- відсутності метафор, алегорій, підтекстів.
Важливо врахувати, що складний процес передачі змісту потребує глибокого розуміння контексту обох мов.
У таких питаннях краще за все звертатися до професійного бюро перекладів з високою репутацією та досвідченими співробітниками у штаті. Не рекомендується звертатися до приватних фрілансерів, які навряд чи зможуть відповідати за якість виконаної роботи.
Коли потрібні послуги офіційного перекладу документів
Найчастіше, за сертифікованим перекладом звертаються в наступних ситуаціях:
- влаштування на роботу в інших країнах (рекомендаційні листи, дипломи, трудова книжка);
- передача офіційних листів, митних документів;
- посвідчення особи (паспорт, свідоцтво про народження);
- придбання нерухомості (довідки стану рахунку, договір купівлі-продажу);
- лікування в іноземних медичних закладах (інформація про щеплення, медична карта, висновки лікарів).
Очевидно, що існує безліч подій коли потрібен сертифікований переклад. А вимоги кожної з іноземних установ нерідко різняться між собою за різноманітними критеріями. Головне – пам’ятати, що «Цінна не подібність, а спорідненість між перекладом і оригіналом» (Володимир Мікушевич).