Официальные переводы — работа высочайшего качества

Довольно часто украинцам, выезжающим за границу, необходимо подготовить сертифицированный перевод документов для определенной инстанции или для посольства. Он также нужен предприятиям для внешнеторговых операций, частным лицам для обучения или работы за рубежом, иностранцам в Украине.

С этого момента процесс подачи превращается в бюрократический квест: неожиданные требования, срочные сроки и другие запросы. Бюро Legalab рассказывает о ключевых отличиях и путях упрощения этой процедуры. 

Чем отличается официальный перевод документов от обычного

Официальный перевод должен иметь законную силу. Обычно его выполняет квалифицированный дипломированный переводчик. В конце документа он ставит свою подпись, подтверждая тем самым его достоверность и точность. После этого перевод заверяется нотариусом или печатью бюро переводов. 

Основные особенности и рекомендации

Готовые бумаги должны сохранять официальную форму и содержание в переведенном виде. Поэтому их выполнение требует безупречного соблюдения таких правил:

• однозначности в терминологии;
• соблюдение логики изложения;
• лишения эмоциональной окраски;
• тождества форматов входного и готового текста;
• соблюдения прямого значения слов;
• отсутствия метафор, аллегорий, подтекстов. 

Важно учесть, что сложный процесс передачи содержания требует глубокого понимания контекста обоих языков.

В таких вопросах лучше всего обращаться в профессиональное бюро переводов с высокой репутацией и опытными сотрудниками в штате. Не рекомендуется обращаться к частным фрилансерам, которые вряд ли смогут отвечать за качество выполненной работы.

Когда требуются услуги официального перевода документов

Чаще всего, за сертифицированным переводом обращаются в следующих ситуациях:

• устройство на работу в других странах (рекомендательные письма, дипломы, дипломы, трудовая книжка);
• передача официальных писем, таможенных документов;
• удостоверение личности (паспорт, свидетельство о рождении);
• приобретение недвижимости (справки состояния счета, договор купли-продажи);
• лечение в иностранных медицинских учреждениях (информация о прививках, медицинская карта, заключения врачей).

Очевидно, что существует множество событий когда нужен сертифицированный перевод. А требования каждого из иностранных учреждений нередко различаются между собой по различным критериям. Главное — помнить, что «Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом» (Владимир Микушевич).