Як перевірити якість перекладу: інструменти та методики

У вік глобалізації перекладачі перекидають мости між країнами, окремими людьми, з’єднуючи їх та полегшуючи спілкування. Крім роботи синхроністів при індивідуальних контактах, фахівцям доводиться робити переклад індивідуальних документів, технічний переклад. Якість перекладу значно впливає міжособистісне розуміння і легкість у комунікації. Ще Вінстон Черчілль говорив: «Диктатори повинні боятися свого перекладача і свого дантиста, оскільки вони могутніші, ніж вони самі». Якщо йдеться про художній текст, перекладач може як покращити його, і таким чином стати суперником для автора, так і зіпсувати. Оцінка якості перекладу з погляду сенсу, контексту та стилю це як багатогранне мистецтво, в якому застосовуються різні методи та інструменти.

Способи оцінки точності та якості перекладу

Отримавши замовлення на переклад юридичних документів, перекладач усвідомлює, що його робота має бути ідентичною і за змістом оригіналу.

У процесі роботи використовуються такі методи контролю якості перекладу:

• Самоконтроль. Уважне прочитання та порівняння з оригінальним текстом.
• Робота редактора Виявлення не помічених раніше помилок та знаходження варіантів покращення роботи.
• Оцінка експертів від носіїв мови чи досвідчених перекладачів.
• Командна праця. «Мозкові штурми» виявляють різні точки зору та гарантують високу якість перекладу.
• Зворотній зв’язок замовника. Задоволення його вимог під час обліку зауважень.
• Використання онлайн-інструментів. Автоматична оцінка на основі словникового запасу, граматики та структури речення.

Комплексне застосування різних інструментів забезпечує якісний результат у роботі.

Онлайн-інструменти – помічники перекладача

Терміновий переклад документів не передбачає наявності часу на експертну оцінку чи поради з колегами щодо якості перекладу українською чи точності формулювань. Але від якості перекладу в таких випадках часом залежить навіть здоров’я замовника, якщо йдеться про медичні документи. І тут на допомогу приходять швидкі та продуктивні онлайн-інструменти:

• Grammarly перевіряє граматику, пунктуацію та структуру речення;
• ProZ є спеціалізованою платформою-форумом для зворотного зв’язку з перекладачами;
• DeepL – машинний переклад вищої якості, порівняно з аналогами;
• Linguee дає переклад із різних джерел порівняння;
• плагіни для текстових редакторів Microsoft Word та Google Docs надають підказки та редагування при виконанні перекладу;
• CAT-інструменти (SDL Trados, MemoQ) перевіряють узгодженість оригіналу та перекладу, а також створюють глосарій;
• інструменти спеціалізації дають ресурси залежно від тематики тексту, медичний чи юридичний.

Найвища якість перекладу досягається через комбінацію онлайн-перевірки та професійної рецензії.

Якість перекладу англійською: критерії оцінювання

Оцінка якості перекладу відбувається за різними методиками та з використанням різноманітних інструментів, але аспекти перевірки ідентичні для всіх мов:

• граматика та правопис;
• стиль та тональність тексту;
• лексика та словниковий запас;
• структура речень;
• еквівалентність за семантикою та структурою;
• зрозумілість та читабельність;
• нюанси культурного середовища.

Замовити якісний переклад будь-яких документів можна у Legalab. Фахівці компанії виконають поставлене завдання в обумовлені терміни, в результаті ви отримаєте якісний переказ за вигідною ціною.