Как проверить качество перевода: инструменты и методики

В век глобализации переводчики перекидывают мосты между странами, отдельными людьми, соединяя их и облегчая общение. Не считая работы синхронистов при личных контактах, специалистам приходится делать перевод личных документов, технический перевод. Качество перевода значительно влияет на межличностное понимание и легкость в коммуникации. Еще Уинстон Черчилль говорил: «Диктаторы должны бояться своего переводчика и своего дантиста, так как они более могущественны, чем они сами». Если речь идет о художественном тексте, то переводчик может как улучшить его, и таким образом стать соперником для автора, так и испортить. Оценка качества перевода с точки зрения смысла, контекста и стиля это как многогранное искусство, в котором применяются различные методы и инструменты.

Способы оценки точности и качества перевода

Получив заказ на перевод юридических документов, переводчик осознает, что в этом случае его работа должна быть идентичной и по смыслу оригиналу. 

В процессе работы используются следующие методы контроля качества перевода:

• Самоконтроль. Внимательное прочтение и сравнение с оригинальным текстом.
• Работа редактора. Выявление не замеченных ранее ошибок и нахождение вариантов улучшения работы.
• Оценка экспертов от носителей языка или опытных переводчиков.
• Работа в команде. «Мозговые штурмы» выявляют разные точки зрения и гарантируют высокое качество перевода.
• Обратная связь от заказчика. Удовлетворение его требований при учете замечаний.
• Использование онлайн-инструментов. Автоматическая оценка на основе словарного запаса, грамматики и структуры предложения.

Комплексное применение различных инструментов обеспечивает качественный результат в работе.

Онлайн-инструменты – помощники переводчика

Срочный перевод документов не предполагает наличия времени на экспертную оценку или советы с коллегами относительно качества перевода на украинский или точности формулировок. Но от качества перевода в таких случаях порой зависит даже здоровье заказчика, если речь идет о медицинских документах. И тут на помощь приходят быстрые и продуктивные онлайн-инструменты.

• Grammarly проверяет грамматику, пунктуацию и структуру предложения;
• ProZ является специализированной платформой-форумом для обратной связи с переводчиками;
• DeepL – машинный перевод более высокого качества по сравнению с аналогами;
• Linguee дает перевод из разных источников на сравнение;
• плагины для текстовых редакторов Microsoft Word и Google Docs предоставляют подсказки и правки при выполнении перевода;
• CAT-инструменты (SDL Trados, MemoQ) проверяют согласованность оригинала и перевода, а также создают глоссарий;
• инструменты по специализации дают ресурсы в зависимости от тематики текста, медицинский или юридический.

Наивысшее качество перевода достигается через комбинацию онлайн-проверки и профессиональной рецензии.

Качество перевода на английский: критерии оценивания

Оценка качества перевода проходит по разным методикам и с использованием всевозможных инструментов, но аспекты проверки идентичны для всех языков.

• грамматика и правописание;
• стиль и тональность текста;
• лексика и словарный запас;
• структура предложений;
• эквивалентность по семантике и структуре;
• понятность и читабельность;
• нюансы культурной среды.

Заказать качественный перевод любых документов можно в Legalab. Специалисты компании выполнят поставленную задачу в обусловленные сроки, в результате вы получите качественный перевод по выгодной цене.