Перевод доверенности: особенности и цены

Заключение договоров, оформление документов, продажа имущества — это неотъемлемые составляющие жизни большинства людей. Но что делать, если нет возможности лично принять участие в этих событиях?

Когда составляют доверенность

В случаях, когда определенному лицу (доверителю) надо предоставить другому лицу (представителю) возможность выполнить юридические действия от своего имени и в своих интересах, составляют доверенность. Сделки, связанные с объектами недвижимости, транспортными средствами, представлением интересов доверителя в финансовых и банковских учреждениях, судах — это неполный перечень ситуаций, когда понадобится этот универсальный юридический документ.

В наше время, когда многие украинцы оказались в других странах (или рассматривают возможность выехать в ближайшее время), весьма вероятна ситуация, когда придется предъявлять доверенность не в той стране, где она была выдана. Поэтому, конечно, надо позаботиться о ее качественном переводе. Услуги перевода доверенности можно доверить специалистам бюро Legalab.

Юридический перевод от Legalab

Перевод юридических документов, в том числе доверенностей, — процесс особый и очень ответственный.

При его выполнении необходимы:

• совершенное владение языками;
• знание особенностей законодательств стран, о языках которых идет речь;
• высокий уровень ответственности;
• знание особенностей форматирования документа (правильное размещение заголовков, пунктов и т.д.);
• особая точность перевода юридических терминов.

Учитывая это, к выполнению юридических переводов в бюро Legalab привлекают команду профессионалов: переводчиков, юристов, редакторов и корректоров, которые внимательно прорабатывают все слова, юридические термины, фразеологические обороты для максимального соответствия перевода и оригинала.

К тому же в Legalab к каждому заказчику специальный подход, здесь учитывают его индивидуальные потребности и понимают особенности ситуации. Поэтому можно заказать перевод доверенности и других документов компании в Legalab и быть уверенным в качестве услуг.

Возможности Legalab

Правила оформления документов постоянно меняются. Рядовому гражданину сложно прослеживать нюансы, которые только появились, а какие уже не актуальны. Специалисты компании Legalab помогут уже на первых этапах работы с доверенностями, проконсультируют по поводу проставления апостиля на доверенность, вида ее перевода (дипломированным переводчиком, аккредитованный или присяжный перевод), наличия консульских печатей, объяснят, в каких случаях нужен еще один апостиль, а когда — легализация доверенности. Они выполнят и сопутствующие задачи, и сам перевод доверенности. Цена услуг будет зависеть от спектра выполненных работ и их срочности.